Traduction de «werkt ter plaatse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
Geräte vor Ort instand setzen

reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse
Mitarbeiter eines Reiseveranstalters | Vertreterin eines Reiseveranstalters | Mitarbeiter eines Reiseveranstalters/Mitarbeiterin eines Reiseveranstalters | Mitarbeiterin eines Reiseveranstalters

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

afstapping ter plaatse
Ortsbesichtigung

ter plaatse
vor Ort

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval
silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung

schoonmaak ter plaatse uitvoeren
Reinigung in geschlossenen Systemen durchführen | CIP-Reinigung durchführen | cleaning-in-place durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een speciaal team van functionarissen van de Commissie werkt ter plaatse al maanden nauw samen met de Italiaanse autoriteiten.
Ein eigens zusammengestelltes Team von Kommissionsbeamten arbeitet seit Monaten vor Ort eng mit den italienischen Behörden zusammen.

Een speciaal team van de Commissie onder leiding van de directeur-generaal van de Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen (Structural Reform Support Service – SRSS) van de Commissie werkt met de steun van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken en Migratie (DG HOME) al maanden ter plaatse met de Griekse autoriteiten samen om de toegang tot noodfinancering te versnellen, de coördinatie tussen de verschillende actoren te verbeteren, administratieve knelpunten aan te pakken en kennisdeling op het gebied van grensbeheer en herplaatsing te bevorderen.
Ein eigens zusammengestelltes Team der Kommission, das vom Generaldirektor des Dienstes zur Unterstützung von Strukturreformen (SRSS) geleitet und vom Generaldirektor für Migration und Inneres (GD HOME) unterstützt wird, arbeitet seit Monaten vor Ort eng mit den griechischen Behörden zusammen, um den Zugang zu Soforthilfe zu beschleunigen, die Koordinierung zwischen den Akteuren zu verbessern, administrative Engpässe zu beseitigen und die Weitergabe von Wissen auf dem Gebiet des Grenzmanagements und die Umverteilung von Asylsuchenden zu erleichtern.

De Commissie werkt intensief samen met Griekenland (er is een speciaal team ter plaatse dat onder leiding van staat van de directeur-generaal van de Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen) aan de verbetering van de opvangcapaciteit, wat ertoe moet leiden dat de Europese Raad uiterlijk aan het einde van het jaar kan aanbevelen dat de Dublinoverdrachten naar Griekenland kunnen worden hervat.
Darüber hinaus setzt die Kommission ein Team unter der Federführung des Generaldirektors des Dienstes zur Unterstützung von Strukturreformen ein, um in enger Zusammenarbeit mit Griechenland vor Ort sicherzustellen, dass das Land seine Aufnahmekapazitäten verbessert und dass die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme von Überstellungen auf der Grundlage der Dublin-Verordnung nach Griechenland, die der Europäische Rat Ende 2015 empfehlen wird, erfüllt sind.

Het internationale team van deskundigen werkt bij de uitvoering van deze inspecties ter plaatse samen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of het derde land waar de inrichting is gevestigd.
Damit diese Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt werden können, arbeitet die internationale Sachverständigengruppe mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates oder Drittlandes zusammen, in dem die Werft ihren Standort hat.

2. De lidstaten verrichten jaarlijks controles ter plaatse bij de instellingen om aan de hand van detectietests na te gaan of een representatief aantal van de muntsorteermachines die in gebruik zijn, correct werkt.
2. Die Mitgliedstaaten führen alljährlich Vor-Ort-Kontrollen in den Instituten durch, um mit Erkennungstests das einwandfreie Funktionieren einer repräsentativen Zahl von Sortiergeräten nachzuprüfen.

Hij bezoekt het land op regelmatige basis, praat met de Soedanese autoriteiten en werkt samen met de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap ter plaatse.
Er reist regelmäßig in das Land, wo er Gespräche mit den sudanesischen Behörden führt und mit Vertretern der internationalen Gemeinschaft vor Ort zusammenarbeitet.

De Commissie kan dat ter plaatse vaststellen. De enige dienst die daar werkt, is de maffia.
Der einzige Dienst, die funktioniert, ist die der Mafia.

- de Europese vloot die in de wateren van Mauritius werkt, is verplicht om ter plaatse varend personeel aan boord te nemen en de sociale bepalingen (art. 8 van de bijlage) na te leven;
– für die in den Gewässern von Mauritius operierenden Gemeinschaftsschiffe besteht die Verpflichtung, mauritische Seeleute anzuheuern und die Sozialklausel anzuwenden (Artikel 8 des Anhangs);

De speciale gezant van de EU, de heer Ajello, die ter plaatse is, werkt actief mee aan dit proces.
Der EU-Sonderbeauftragte Herr Ajello, der sich in der Region aufhält, unterstützt diesen Prozeß aktiv.

ECHO werkt samen met niet-gouvernementele organisaties (NGO's) ter plaatse aan projecten voor een totaalbedrag van 11,215 miljoen ecu.
ECHO arbeitet mit vor Ort tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) an Projekten im Wert von 11.215 Millionen Europäischen Währungseinheiten (Ecu) zusammen.