Traduction de «werkzaamheden begon heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De taskforce Griekenland begon in september 2011 aan zijn werkzaamheden, en heeft de opdracht de technische bijstand vast te stellen en te coördineren die Griekenland nodig heeft om de toezeggingen die het in zijn economisch aanpassingsprogramma heeft gedaan, na te komen.
Die Griechenland-Task-Force hat im September 2011 ihre Tätigkeit aufgenommen. Es ist ihre Aufgabe, die technische Hilfe zu benennen und zu koordinieren, die Griechenland braucht, um die im Rahmen des Wirtschaftsreformprogramms eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.

In de week waarin de Commissie inzake de status van de vrouw met haar werkzaamheden begon, heeft de Europese Unie in grote lijnen uiteengezet hoe zij de rol van vrouwen wil versterken in het voorkomen en oplossen van conflicten, in het consolideren van de vrede en in de democratische processen die na een conflict op gang komen. Hetzelfde geldt voor de rol die vrouwen spelen na rampen en gedurende periodes van wederopbouw.
In der ersten Woche der Beratungen der Kommission über die Stellung der Frau hat die Europäische Union die Grundzüge ihres Engagements zur Förderung der Rolle der Frauen bei der Verhütung und Bewältigung von Konflikten, der Friedensschaffung und in den demokratischen Prozessen nach Konflikten sowie nach Katastrophen und während der Wiederaufbauphasen dargelegt.

De Commissie heeft haar richtlijnvoorstel op 29 oktober 2004 goedgekeurd en de bevoegde werkgroep van de Raad begon op 11 januari 2005 met zijn werkzaamheden.
Die Kommission nahm den Vorschlag für eine Richtlinie am 29.10.2004 an, und die entsprechende Arbeitsgruppe des Rates nahm am 11.1.2005 ihre Arbeit auf.

De werkzaamheden van de Commissie en de Raad waren tot nog toe weinig transparant en vaak zelfs misleidend, hetgeen ertoe heeft geleid dat menigeen de vrees begon te koesteren dat politieke, strategische en commerciële belangen belangrijker werden geacht dan een coherente tenuitvoerlegging van de anderzijds duidelijk gedefinieerde normen.
Die Tätigkeit der Kommission und des Rates ließ bisher wenig Transparenz erkennen und erweckte oft falsche Vorstellungen, was zu Befürchtungen Anlass gab, dass politische, strategische und wirtschaftliche Interessen einen höheren Stellenwert haben als die konsequente Durchsetzung eindeutig formulierter Standards.

De heer Frerichs refereerde aan het Gemengd Raadgevend Comité EU-Polen, dat een jaar geleden met zijn werkzaamheden begon, en "het publiek goed heeft geïnformeerd over de manier waarop Polen zich op de toetreding voorbereidt".
Herr Frerichs sprach den seit einem Jahr bestehenden Gemischten Beratenden Ausschuss EU/Polen an und lobte seine gute Arbeit zur Information der Öffentlichkeit über die Beitrittsvorbereitungen Polens.