Vertaling van "werkzaamheden waren zowel " (Nederlands → Duits) :

Bij de verrichte technische werkzaamheden waren de diensten van de Commissie, de EDEO-diensten (zowel in de hoofdzetel als in de delegaties), en financiële instellingen betrokken.
An den fachlichen Arbeiten waren die Kommission, Dienststellen des EAD am Hauptsitz und in den Delegationen sowie Finanzinstitute beteiligt.

Bij de Banca d’Italia en het Europees Monetair Instituut ben ik werkzaam geweest op het gebied van monetair beleid en wisselkoersbeleid. Deze werkzaamheden waren zowel van coördinerende aard als ter voorbereiding van de instrumenten en procedures voor het gemeenschappelijke beleid van de eenheidsmunt.
Bei der Banca d’Italia und dem Europäischen Währungsinstitut beschäftigte ich mich mit Währungs- und Devisenpolitik, und zwar der Koordinierung und Vorbereitung der Rechtsdokumente und Verfahren für die Gemeinschaftspolitik.

De werkzaamheden waren intensief en zijn volgens mij tot een goed einde gebracht. Dat geldt zowel voor de gevonden oplossingen op wetgevend vlak als voor de overeengekomen verplichtingen op institutioneel vlak, zoals de toezegging van het voorzitterschap alle mogelijke inspanningen te verrichten om voor het einde van dit jaar het kaderbesluit goed te keuren betreffende de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler.
Alle Beteiligten haben sehr intensiv gearbeitet und waren meiner Meinung nach sowohl in Bezug auf die legislativen Lösungen, die wir gefunden haben, als auch im Hinblick auf die institutionellen Verpflichtungen, die wir übernommen haben, erfolgreich. Beispielsweise hat die Präsidentschaft sich verpflichtet, alles zu unternehmen, damit der Rahmenbeschluss über den Datenschutz noch vor Ende des Jahres im dritten Pfeiler angenommen wird.

In de voorbereidende werkgroepen hadden de EU en de Europese leden van de G20 op veel, zoniet alle gebieden het voortouw of waren zij daar op zijn minst een van de drijvende krachten van de werkzaamheden. Ook hebben zij in grote mate bijgedragen aan zowel de verregaande reikwijdte van de bereikte consensus als de uiteindelijke vorm van de overeengekomen voorstellen.
In vielen Bereichen - wenn nicht sogar in allen - waren die EU und die europäischen G20-Mitglieder die treibenden Kräfte oder befanden sich unter den treibenden Kräften bei der Arbeit in den Vorbereitungsgruppen und sie üben einen bedeutenden Einfluss auf die Bandbreite des vereinbarten Konsens sowie der Endfassung der vereinbarten Vorschläge aus.

De werkzaamheden van de Rekenkamer hebben aan het licht gebracht dat de totale verliezen aan BTW-opbrengsten, zowel nationaal als intracommunautair, aanzienlijk waren.
Aus der Arbeit des Rechnungshofes geht hervor, daß die MwSt-Einnahmenausfälle sowohl auf nationaler als auch innergemeinschaftlicher Ebene beträchtlich waren.