Vertaling van "werpt reeds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde (genees)middelen
Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit beleid werpt reeds eerste vruchten af, maar wij moeten nog verder gaan.
Die ersten Auswirkungen dieser Politik sind bereits zu spüren, aber wir müssen noch weiter gehen.

De destijds door minister-president Olmert en mij geïnitieerde dialoog tussen ondernemingen uit de EU en Israël is intussen goed op gang gekomen en werpt reeds eerste vruchten af.
Der seinerzeit von Ministerpräsident Olmert und mir angeregte Dialog zwischen Unternehmen aus der EU und Israel ist inzwischen gut in Gang gekommen und zeitigt Erfolge.

− (IT) Ik heb voor het verslag gestemd, maar met één voorbehoud dat tevens mijn hoop is: dat we een oplossing vinden voor de zich reeds lang voortslepende situatie met betrekking tot de “tango-obligaties” die een schaduw werpt op onze betrekkingen met Argentinië.
− (IT)- Ich habe vorbehaltlich einer Ausnahme, die gleichzeitig eine Hoffnung ist, für den Bericht gestimmt: - -dass wir eine Lösung für die tief verwurzelte T-ango--Situation finden, die einen so langen Schatten über unsere Beziehung zu Argentinien wirft.

De Ministerraad werpt op dat de aangevochten bepalingen reeds eerder waren opgenomen in de artikelen 4 en 11 van het inmiddels opgeheven Wetboek der zegelrechten.
Der Ministerrat wirft ein, dass die angefochtenen Bestimmungen bereits zuvor in die Artikel 4 und 11 des mittlerweile aufgehobenen Stempelsteuergesetzbuches aufgenommen worden seien.

Vanuit het standpunt van de Commissie bekeken, zijn de gezondheidsaspecten reeds behandeld en werpt het programma geen hinderpalen meer op voor het aanbieden op school van producten met een laag vetgehalte.
Aus Sicht der Kommission sind die gesundheitlichen Aspekte bereits behandelt worden, und es gibt keine Hindernisse, um den Schulen im Rahmen des Programms Erzeugnisse mit niedrigem Fettgehalt anzubieten.

De Vlaamse Regering werpt op dat de prejudiciële vragen met betrekking tot het decreet van 25 februari 1975 tot vaststelling van het statuut van de niet-betaalde sportbeoefenaar zonder voorwerp zijn aangezien dat decreet reeds is opgeheven.
Die Flämische Regierung wendet ein, dass die präjudiziellen Fragen bezüglich des Dekrets vom 25. Februar 1975 zur Festlegung der Rechtsstellung der nichtentlohnten Sportler gegenstandslos seien, da das Dekret schon aufgehoben worden sei.

UITTREKSELS Richtsnoeren voor 1996 De strategie ter voorbereiding van de toetreding werpt reeds vruchten af.
- AUSZÜGE - Leitlinien für 1996 Die den Beitritt vorbereitende Strategie hat bereits zu Ergebnissen geführt.