Traduction de «west-europa en heb ik meegewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

A. Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
A. Ende der 80er Jahre war ich als Stellvertretender Minister für internationale Wirt­schafts­­beziehungen aktiv an der Vertiefung der wirtschaftlichen Kontakte Ungarns zu West­europa beteiligt und habe an der Realisierung von Kooperationen, Joint Ventures und Investitionen auf der grünen Wiese mitgewirkt.

Vele politici uit alle landen van Europa, uit oost en west, hebben hieraan meegewerkt.
Viele Politiker aus allen Ländern Europas, aus Ost und West, haben daran gearbeitet.

– (SK) Ik protesteer met klem tegen de opmerking die de heer Cashman zojuist heeft gemaakt. Ik behoor tot de niet-ingeschrevenen. In het verleden heb ik, als lid van de Raad van Europa, een verslag opgesteld over het verbod op kinderarbeid, en ik heb eveneens meegewerkt aan de totstandkoming van een ander verslag over de rechten van het kind.
– (SK) Ich möchte auf das Schärfste dagegen protestieren, was Herr Cashman soeben geäußert hat: Ich gehöre zu den fraktionslosen Abgeordneten und möchte anmerken, dass ich in der Vergangenheit als Mitglied des Europarates einen Bericht über das Verbot von Kinderarbeit geschrieben habe und auch an der Erstellung eines anderen Berichts über die Rechte des Kindes beteiligt war.

In de periode 1991-1997 ben ik als econoom voor de Wereldbank werkzaam geweest. Ik heb daar gewerkt aan projecten voor economische ondersteuning, en meegewerkt aan het opstellen van de systemische voorwaarden voor het revitaliseren van de economieën van een aantal landen in Midden- en Zuidoost-Europa.
Im Zeitraum 1991 bis 1997 arbeitete ich als Ökonom der Weltbank im Rahmen von Projekten für Wirtschaftshilfe daran, die systemischen Voraussetzungen für eine wirtschaftliche Erholung vieler Länder in Mittel- und Südosteuropa zu schaffen.

Ik heb zelf meegewerkt aan de ontwikkeling van milieu-etikettering in Noord-Europa, en ik weet hoe moeilijk het is om een doorslaggevend succes te boeken.
Ich selbst war an der Entwicklung des Umweltzeichens in Skandinavien beteiligt und weiß, wie schwer es ist, so etwas auf breiter Front durchzusetzen.