Traduction de «west-europa zeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

West-Europa [ westerse landen ]
Westeuropa [ westliche Länder ]

Edifact Board voor West-Europa
EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa

Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa
Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Übereinkommen von Stockholm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. gelooft dat sommige van de meest wezenlijke, ophanden zijnde bedreigingen voor Europa momenteel van de West-Afrikaanse kust komen, en meer bepaald van de Golf van Guinee; is zeer bezorgd dat zich aan de West-Afrikaanse kust ernstige uitdagingen ontwikkelen met betrekking tot criminele activiteiten en de handel in drugs, mensen en wapens; wijst erop dat de landen aan de Golf van Guinee tegelijkertijd steeds meer het actieterrein worden van terroristische netwerken, zoals Boko Haram in Nigeria, die acties uitvoert die een weerslag hebben in de buurlanden en die verbonden zijn met netwerken met een mondiaal bereik, zoals Al-Qaida in de islamitische Maghreb, wat duidelijk wordt aangetoond door de crisis in Mali;
31. ist der Auffassung, dass die Küste Westafrikas und insbesondere der Golf von Guinea derzeit einige der größten potenziellen Bedrohungen Europas beheimaten; ist tief besorgt angesichts der ernsthaften Herausforderungen, die derzeit an der Küste Westafrikas entstehen, wobei insbesondere kriminelle Aktivitäten, der Handel mit Drogen, Menschen und Waffen zu erwähnen sind; gleichzeitig dienen die Staaten am Golf von Guinea immer mehr als Stützpunkte für regionale Terrornetzwerke – wie beispielsweise für die Gruppe Boko Haram in Nigeria –, deren Aktionen auf benachbarte Staaten übergreifen, und die mit global tätigen Netzwerken wie zum Beispiel Al-Qaida im islamischen Maghreb in Kontakt stehen (was die Krise in Mali deutlich belegt);

We moeten ervan uitgaan dat de West-Europese landen de komende tijd zeer veel mensen die momenteel in West-Europa verblijven, naar Kosovo zullen terugsturen. Zijn wij daar op enigerlei wijze op voorbereid?
Wir müssen uns darauf einstellen, dass die westeuropäischen Länder in der nächsten Zeit sehr viele Rückführungen von Menschen, die heute in Westeuropa leben, in das Kosovo vornehmen werden. Sind wir darauf in irgendeiner Weise vorbereitet?

Een eerste herstructureringsniveau betreft de herstructurering die verscheidene bedrijfstakken omvat. Dit zijn zeer brede veranderingen, zoals de verschuiving van de secundaire naar de tertiaire sector die zich heel duidelijk heeft voltrokken in de landen van West-Europa en waar nu ook de nieuwe lidstaten in Midden- en Oost-Europa mee te maken krijgen.
Eine erste Ebene von Umstrukturierungen bezieht sich auf die intersektoriellen Umstrukturierungen, diese Umwandlungen großer Sektoren wie die „Tertiarisierung“ waren hauptsächlich in den Ländern Westeuropas anzutreffen und erfassen heute auch die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa.

- zij moet hulpprogramma's voor lokale banken ontwikkelen, zodat zij ervaring opdoen met het verstrekken van kleine kredieten. De kredietverleningsgraad in de Oost- en Midden-Europese landen is, gemeten in verhouding tot het BBP, in vergelijking met West-Europa zeer laag;
Zum einen muss sie Hilfsprogramme für die lokalen Banken entwickeln, damit diese den Umgang mit Kleinkrediten erlernen. Die Wirtschaftskreditrate in den ost- und mitteleuropäischen Ländern, gemessen im Verhältnis zum BIP, ist gegenüber Westeuropa sehr gering.

7. betreurt het dat de Commissie het in het kader van het uitbreidingsproces eens is geworden over en de Europese Raad in feite akkoord is gegaan met zeer lange termijnen voor de sluiting van de zogenaamde "high risk"-reactoren in Slowakije, Litouwen en Bulgarije, en is van oordeel dat een verdere exploitatie van kernenergie in zowel Oost- als West-Europa, en met name dit besluit, de veiligheid van alle Europeanen in gevaar brengt;
7. bedauert die Tatsache, daß die Kommission im Rahmen des Erweiterungsprozesses sehr lange Fristen für die Stillegung der sogenannten "risikoreichen" Reaktoren in der Slowakei, Litauen und Bulgarien ausgehandelt hat, die der Europäische Rat akzeptiert hat, und vertritt die Auffassung, daß die weitere Nutzung der Atomkraft in Ost oder West – und insbesondere diese Entscheidung – die Sicherheit aller Europäer gefährdet;