Traduction de «westen er gezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan Ivoorkust werd tijdens deze periode het grootste deel van de begroting voor de Afrikaanse westkust toegewezen. Gezien de situatie die ontstaan is door de crisis en het aantal mensen dat hierdoor werd getroffen (in 2012 waren in de hardst getroffen regio's in het westen 5,9 miljoen mensen geregistreerd; naar schatting bijna 4 miljoen mensen leven in de meest getroffen wijken van Abidjan), kan uit het feit dat de sterftecijfers niet buitensporig waren en uit de effectiviteit van de aanpak met betrekking tot middelen van bestaan en cohesie, redelijkerwijs geconcludeerd worden dat de Commissie - de grootste donor van humanitaire hulp - een zeer hoog rendement heeft gehaald.
Im Falle der Elfenbeinküste (Empfänger eines Großteils der Haushaltsmittel für die westafrikanische Küstenregion im untersuchten Zeitraum) ist in Anbetracht der durch die Krise entstandenen Situation und der Zahl der betroffenen Menschen (5,9 Millionen Menschen wurden 2012 in den am stärksten betroffenen westlichen Regionen registriert; fast 4 Millionen Menschen leben vermutlich in den zwei am stärksten betroffenen Quartieren von Abidjan) davon auszugehen, dass die Kommission als wichtigster humanitärer Geber eine sehr hohe Kosteneffizienz erzielt hat.

O. gezien de aanwezigheid in het noorden van Mali van een alliantie van islamitische terreurgroeperingen, bestaande uit "Boko Haram", "MUJAO" (beweging voor een eenheid en de djihad in het westen van Afrika) en "AQMI", die talrijke strijders in hun gelederen tellen die niet van Mali afkomstig zijn;
O. in der Erwägung, dass im Norden Malis die verbündeten islamistischen Terrorgruppen „Boko Haram“, „MUJAO“ („Bewegung Einheit und Dschihad in Westafrika“), „Ansar Dine“ und AQMI“ präsent sind, denen viele nicht malische Kämpfer angehören;

Als het waar is dat het beschavingsniveau van een samenleving afgemeten kan worden aan de omstandigheden in de gevangenissen, dan is het Westen er gezien de situatie in Abu Ghraib en Guantánamo bijzonder slecht aan toe.
Wenn die Bedingungen in Gefängnissen tatsächlich der Maßstab für den Zivilisationsgrad einer Gesellschaft wären, dann befände sich der Westen angesichts der Vorgänge beispielsweise in Abu Ghraib und Guantanamo in einem furchtbaren Zustand.

Het land onderhoudt nauwe militaire en politieke banden met Turkije, en de EU heeft er groot belang bij dat de energiecorridor, waarmee landen in het Westen worden voorzien van olie en gas, wordt veiliggesteld. Daarnaast heeft het Westen belang bij voortzetting van de Azerbeidzjaanse samenwerking in de strijd tegen het internationale terrorisme, gezien de beschuldigingen die Russische bronnen onlangs hebben geuit inzake steun van Azerbeidzjan aan de Tsjetsjeense separatisten.
Es unterhält enge militärische und politische Beziehungen zur Türkei, und die EU hat ein starkes Interesse an der Sicherung des Energiekorridors, durch den westliche Länder mit Erdöl und Erdgas versorgt werden, und an der weiteren Zusammenarbeit mit Aserbaidschan im Kampf gegen den internationalen Terrorismus angesichts jüngster Behauptungen von russischer Seite, Aserbaidschan habe tschetschenische Separatisten unterstützt.

Gezien de ernstige schade die in het westen van Ierland (een achterstandsregio) is aangericht door voortdurende zware regenval en gezien de grote financiële problemen waar deze regio voor staat om de kosten van deze overstroming te financieren luidt de vraag of de Raad, gezien de uitzonderlijke omstandigheden, ervoor zorg kan dragen dat met spoed het Solidariteitsfonds kan worden aangesproken (Verordening van de Raad (EG) 2012/2002 van 11 november 2002 ) voor deze achterstandsregio om te helpen bij het opvangen van de gevolgen van de overstromingsschade. Kan de Raad er bij de Commissie op aandringen om op korte termijn een nieuwe begrotingslijn vast te stellen die specifiek gericht is op overstromingspreventiemaatregelen en infrastructuren?
Kann der Rat angesichts der im Westen von Irland (Region „Border, Midland and Western“) durch die starken und anhaltenden Überschwemmungen verursachten großen Schäden und unter Berücksichtigung der großen finanziellen Schwierigkeiten für diese Region, die Kosten für die Beseitigung der überschwemmungsbedingten Schäden aufzubringen, sicherstellen, dass in diesem außergewöhnlichen Fall zwecks Bewältigung der Flutschäden die Anwendung des Solidaritätsfonds (Verordnung (EG) 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 ) in der Region „Border, Midland and Western“ umgehend in Erwägung gezogen wird? Wird der Rat ferner die Kommission auffordern, schnellstmöglich eine neue Haushaltslinie speziell für Maßnahmen im Hinblick auf die Prävention von Überschwemmungen und entsprechende Infrastrukturen zu schaffen?

Gezien de ernstige schade die in het westen van Ierland (een achterstandsregio) is aangericht door voortdurende zware regenval en gezien de grote financiële problemen waar deze regio voor staat om de kosten van deze overstroming te financieren luidt de vraag of de Raad, gezien de uitzonderlijke omstandigheden, ervoor zorg kan dragen dat met spoed het Solidariteitsfonds kan worden aangesproken (verordening van de Raad (EG) 2012/2002 van 11 november 2002) voor deze achterstandsregio om te helpen bij het opvangen van de gevolgen van de overstromingsschade. Kan de Raad er bij de Commissie op aandringen om op korte termijn een nieuwe begrotingslijn vast te stellen die specifiek gericht is op overstromingspreventiemaatregelen en infrastructuren?
Kann der Rat angesichts der im Westen von Irland (Region „Border, Midland and Western”) durch die starken und anhaltenden Überschwemmungen verursachten großen Schäden und unter Berücksichtigung der großen finanziellen Schwierigkeiten für diese Region, die Kosten für die Beseitigung der überschwemmungsbedingten Schäden aufzubringen, sicherstellen, dass in diesem außergewöhnlichen Fall zwecks Bewältigung der Flutschäden die Anwendung des Solidaritätsfonds (Verordnung (EG) 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002) in der Region „Border, Midland and Western” umgehend in Erwägung gezogen wird? Wird der Rat ferner die Kommission auffordern, schnellstmöglich eine neue Haushaltslinie speziell für Maßnahmen im Hinblick auf die Prävention von Überschwemmungen und entsprechende Infrastrukturen zu schaffen?