Traduction de «westers » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat Boko Haram als doel heeft een volledig islamitische staat in het noorden van Nigeria op te richten, met invoering van sharia-rechtbanken, en Westers onderwijs te verbieden;
H. in der Erwägung, dass Boko Haram einen vollständig islamischen Staat im Norden Nigerias – einschließlich der Einrichtung von Scharia-Strafgerichten – errichten und westliche Bildung verbieten will;

E. overwegende dat Boko Haram als doel heeft een volledig islamitische staat in Nigeria op te richten, met invoering van sharia-rechtbanken in het gehele land, en Westers onderwijs te verbieden, in het bijzonder voor meisjes;
E. in der Erwägung, dass Boko Haram einen vollständig islamischen Staat in Nigeria – einschließlich Scharia-Strafgerichten im ganzen Land – errichten und westliche Bildung, vor allem für die weibliche Bevölkerung, verbieten will;

E. overwegende dat de Commissie als reactie op de positieve maatregelen die door Wit-Rusland zijn genomen reeds een intensievere dialoog met dit land heeft aangeknoopt op gebieden als energie, milieu, douane, vervoer en voedselveiligheid en heeft bevestigd bereid te zijn deze technische gesprekken die voor beide zijden voordelen bieden, verder uit te breiden, zonder eventuele plannen om aan de grens met de EU een nieuwe kernenergiecentrale van niet-westers model te bouwen, in deze gesprekken aan bod te laten komen,
E. in der Erwägung, dass die Kommission in Reaktion auf die von Belarus unternommenen positiven Schritte bereits in einen "intensivierten Dialog" mit dem Land in Bereichen wie Energie, Umweltschutz, Zölle, Verkehr und Lebensmittelsicherheit eingetreten ist und ihre Bereitschaft, diese für beide Seiten wertvollen Fachgespräche weiter auszubauen, bekräftigt hat, dass Pläne zur Errichtung eines neuen Kernkraftwerkes an der Grenze zur Europäischen Union, das kein westliches Modell ist, nicht in diese Gespräche aufgenommen werden sollten;

We moeten de bevolking van Oekraïne niet zien als pro-westers of niet pro-westers.
Es ist falsch, die Menschen in der Ukraine als pro-westlich oder als etwas anderes einzustufen.

7. verlening van Euratomleningen, waar mogelijk en passend, voor investeringen in significante veiligheidsverbeteringen en voor de voltooiing van reactoren volgens westers veiligheidsniveau, een en ander in de context van een overeen te komen overkoepelend beleid voor nucleaire veiligheid en energie.
7. Bereitstellung von Euratom-Darlehen - soweit möglich und angemessen - für größere Investitionen in sicherheitstechnische Verbesserungen sowie für die Fertigstellung von Reaktoren nach westlichen Sicherheitsstandards im Rahmen der vereinbarten Politik für nukleare Sicherheit und Energieeffizienz.

Waar mogelijk en passend zal de Commissie steun verlenen aan het gebruik van Euratomleningen voor investeringen in significante veiligheidsverbeteringen en voor de voltooiing van reactoren volgens westers veiligheidsniveau, een en ander in de context van een overeen te komen overkoepelend beleid voor nucleaire veiligheid en energie.
Soweit möglich und angemessen, wird die Kommission im Rahmen der allgemein vereinbarten Politik für nukleare Sicherheit und Energie die Inanspruchnahme von Euratom-Darlehen für größere Investitionen in sicherheitstechnische Verbesserungen sowie für die Fertigstellung von Reaktoren nach westlichen Sicherheitsstandards unterstützen.

Ook werd een analyse gemaakt van de diverse kosten verbonden aan het op Russisch, Oekraïens of Westers veiligheidsniveau brengen van de drie nieuwe reactoren.
Möglich wäre entweder eine "kalte Stillegung" von Tschernobyl ohne größere Investitionen oder eine "sichere Einschließung" mit späterer endgültiger Stillegung oder eine Stillegung mit völligem Abbau der Anlage. Es wurden auch die Kosten der Modernisierung der drei neuen Reaktoren nach den russischen, den ukrainischen oder den westlichen Normen analysiert.

Naar aanleiding van hun ervaringen met het functioneren van bedrijven in de interne markt van de Europese Unie, zeiden de managers dat zij vooral waardevolle kennis hadden opgedaan op het gebied van westers management, marketing, informatiesystemen, kwaliteitscontrole en personeelsbeleid.
Gefragt nach ihren Erfahrungen bei der Beobachtung von Unternehmen im Binnenmarkt der EU berichteten die Manager, ihre wertvollsten Einsichten beträfen westliches Management, Marketing, Informationssysteme, Qualitätskontrolle und Personalführung.

Belangrijke taken voor Tacis zijn het op een westers niveau brengen van het kwaliteitsborgingssysteem van MIG en het toezicht houden op de produktie van aluminium onderdelen.
Die wichtigsten Aufgaben von TACIS beinhalten die Verbesserung des Qualitätssicherungssystems von MIG, um es westlichen Normen anzupassen, und die Überwachung der Erzeugung von Aluminiumlegierungsbestandteilen.