Vertaling van "wet geen mazen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen misdaad zonder wet, geen straf zonder wet | nullum crimen, nulla poena sine lege
keine Strafe ohne Gesetz

de wet heeft geen terugwerkende kracht
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om vooral in tijden van crisis de legale economie te beschermen, mogen er in de wet geen mazen zijn waarlangs criminele of terroristische organisaties kunnen wegglippen.
Insbesondere in Krisenzeiten darf es in der legalen Wirtschaft keine rechtlichen Schlupflöcher für organisiertes Verbrechen oder Terroristen geben.

Waarin terroristen geen misbruik meer kunnen maken van mazen in de wet.
In der Terroristen keine Schlupflöcher haben.

Ik wil namelijk weten of de stemming die we gaan uitvoeren het gevolg is van een automatische procedure of van een speciaal verzoek dat door de heer De Magistris is ingediend, die de afgelopen jaren een reputatie heeft opgebouwd als iemand die de voorrechten van politici aanvalt door te zeggen dat ze zichzelf in de rechtbank moeten verdedigen en geen mazen in de wet moeten zoeken om dit te vermijden.
Ich würde gern wissen, ob die Abstimmung, die wir im Begriff sind, vorzunehmen, das Ergebnis eines automatischen Verfahrens ist oder ob sie nur auf speziellen Wunsch von Herrn de Magistris stattfindet, der sich im Laufe der Jahre den Ruf erworben hat, die Vorrechte von Politikern anzugreifen, wobei er sagt, sie sollten sich vor Gericht verteidigen, anstatt Schlupflöcher zu suchen, um dies zu vermeiden.

Tot slot moeten we ons ervan vergewissen dat er geen mazen in de wet zitten als het gaat om de bescherming van persoonsgegevens.
Des Weiteren müssen wir dafür sorgen, dass es kein rechtliches Vakuum in der Gesetzgebung zum Schutz personenbezogener Daten gibt.

Maar de wetgeving verschilt van land tot land, waardoor er vooral in de landen die nog geen doelmatige wetgeving hebben aangenomen mazen in de wet bestaan.
Die Rechtsvorschriften sind jedoch in den einzelnen Ländern unterschiedlich, was zu Schlupflöchern führt, vor allem in den Mitgliedstaaten, die noch nicht über wirksame Rechtsvorschriften verfügen.

Bijna de helft van de bevolking verwacht minstens één keer per jaar te vliegen. Zonder de waterdichte wetgeving waar wij het nu over hebben, zal een aantal luchtvaartmaatschappijen blijven zoeken naar de mazen in de wet zodat zij geen verantwoordelijkheid hoeven te nemen voor gehandicapten of voor mensen die op drukke luchthavens een beetje extra hulp nodig hebben.
Wenn die Vorschriften nicht hieb- und stichfest sind, werden einige Fluggesellschaften nach Gesetzeslücken suchen, um die Betreuung behinderter Menschen und anderer, die besondere Unterstützung benötigen, auf stark frequentierten Flughäfen, wo die Entfernungen zwischen Einchecken und Flugsteig bis zu einem Kilometer betragen können, zu umgehen.

Er zijn geen grote mazen in de wet aan het licht gebracht; het is een kwestie van interpretatie, tenuitvoerlegging en handhaving van de wetgeving in de lidstaten.
Es ist ja nicht so, dass dieser Fall gewaltige Lücken in den bestehenden Rechtsvorschriften aufdeckt, sondern es geht eher darum, wie die Rechtsvorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten ausgelegt, umgesetzt und durchgesetzt werden.