Vertaling van "wet staat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

wet van de aangezochte staat
Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats

wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
Recht des Konkurseröffnungsstaats

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
Anwendung des Gesetzes [ Durchführung des Gesetzes | Durchführungsbestimmung | Gültigkeit des Gesetzes ]

staat
Staat

wet
Gesetz

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[44] De wet staat op : www.hmso.gov.uk/acts/acts2002/ 20020002.htm.
[44] Das Gesetz kann eingesehen werden unter: www.hmso.gov.uk/acts/acts2002/ 20020002.htm.

In de wet staat dat iedereen die legaal in de Europese Unie verblijft het recht heeft om in een EU-land een basisbetaalrekening te openen.
Dem Gesetz zufolge hat jede Person mit rechtmäßigem Aufenthalt in der Europäischen Union das Recht, in einem beliebigen EU-Land ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen zu eröffnen.

In de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet staat in dat verband het volgende te lezen :
In den Vorarbeiten zu dem angefochtenen Gesetz ist in diesem Zusammenhang Folgendes zu lesen:

In de wet staat dat iedereen die legaal in de Europese Unie verblijft het recht heeft op het openen van een basisbetaalrekening in elk EU-land.
Dem Gesetz zufolge hat jede Person mit rechtmäßigem Aufenthalt in der Europäischen Union das Recht, in einem beliebigen EU-Land ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen zu eröffnen.

Bovendien merkt de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure op dat EEG-wet 2012 op het eerste gezicht een discriminerend effect kan hebben omdat in § 39 van die wet staat dat de EEG-heffing moet worden verlaagd in het geval van „direct marketing”.
Ferner hat die Kommission in ihrem Einleitungsbeschluss festgestellt, dass das EEG 2012 prima facie eine diskriminierende Wirkung haben könnte, da in § 39 des EEG 2012 der Betrag festgesetzt ist, um den die EEG-Umlage im Falle der sogenannten direkten Vermarktung zu verringern ist.

Artikel 12, 1°, van de wet van 8 juni 2006, gewijzigd bij artikel 9 van de bestreden wet, staat het voorhanden hebben van wapens zonder voorafgaande vergunning enkel toe voor de jacht en sluit bijgevolg de faunabeheersactiviteiten, bedoeld in artikel 11, § 3, 9°, a), van zijn toepassingsgebied uit.
Artikel 12 Nr. 1 des Gesetzes vom 8. Juni 2006 in der durch Artikel 9 des angefochtenen Gesetzes abgeänderten Fassung lässt den Besitz von Waffen ohne vorherige Erlaubnis nur für die Jagd zu und schliesst folglich Aktivitäten zur Bewirtschaftung der Fauna im Sinne von Artikel 11 § 3 Nr. 9 Buchstabe a) aus seinem Anwendungsbereich aus.

Artikel 6 van die wet staat, binnen de bij artikel 2 afgebakende toepassingssfeer van de wet, de schuldeiser onder bepaalde voorwaarden en beperkingen toe van de schuldenaar « alle relevante invorderingslasten ontstaan door de betalingsachterstand » te vorderen.
Artikel 6 dieses Gesetzes erlaubt es im Rahmen des durch Artikel 2 begrenzten Anwendungsbereichs des Gesetzes dem Gläubiger, vom Schuldner unter bestimmten Bedingungen und innerhalb bestimmter Grenzen « alle durch den Zahlungsverzug bedingten Beitreibungskosten » zu verlangen.

In de wet staat een geharmoniseerde lijst van vitaminen en mineralen die kunnen worden gebruikt om voedingssupplementen te maken.
Die Richtlinie sieht eine harmonisierte Liste von Vitaminen und Mineralstoffen vor, die für die Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden dürfen.