Traduction de «wetenschap en samenleving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa

Interfractiewerkgroep De wetenschap in de samenleving
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Die Wissenschaft in der Gesellschaft

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft

samenleving
Kollektivität

reïntegratie in de vrije samenleving
Wiedereingliederung in die freie Gesellschaft

wetenschap
Wissenschaft

ergotherapeutische wetenschap | occupationele wetenschap
Betätigungswissenschaft | ergotherapeutische Wissenschaft | Handlungs- und Betätigungswissenschaft

gebruik maken van leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap | leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap benutten | gebruik maken van leermogelijkheden in de diergeneeskunde | leermogelijkheden in de diergeneeskunde benutten
Lernmöglichkeiten in der Tiermedizin nutzen | Lernmöglichkeiten in der Veterinärmedizin nutzen

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

diergeneeskunde doceren | veterinaire wetenschap onderwijzen
Veterinärwissenschaften lehren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de complexiteit van de relaties tussen wetenschap en samenleving, bestaat er een wezenlijke behoefte aan multidisciplinair onderzoek en prospectieve studies die niet alleen een beter begrip mogelijk maken van de wisselwerking tussen wetenschap en samenleving maar ook het vermogen kunnen verbeteren om te kunnen reageren op opkomende crisissen en problemen.
Da die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft komplex sind, gibt es einen echten Bedarf an interdisziplinärer Forschung und vorausschauender Studien, die nicht nur ein besseres Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft ermöglichen, sondern auch besser darauf vorbereiten, auf Krisen und neue Fragen zu reagieren.

In 2002 zal een begin worden gemaakt met de werkzaamheden in verband met twee andere doelstellingen die nauw verband houden met wetenschap en samenleving: bevordering van actief burgerschap, gelijkheid van kansen en genderdimensie en de sociale samenhang; en versterking van de banden tussen het actieve leven, onderzoek en de samenleving in haar geheel.
Im Jahr 2002 wird mit Überlegungen zu zwei weiteren Zielen begonnen werden, die mit der Wissenschaft und der Gesellschaft in engem Zusammenhang stehen: Förderung der aktiven Staatsbürgerschaft, der Chancengleichheit und der Gleichstellung der Geschlechter sowie des sozialen Zusammenhalts und Stärkung der Beziehungen zwischen dem Erwerbsleben, der Forschung und der Gesellschaft insgesamt.

Naar aanleiding van de publicatie van het werkdocument van de diensten van de Commissie getiteld “Wetenschap, samenleving en de burger in Europa” in november 2000 ging een brede raadpleging over de relatie tussen wetenschap en samenleving van start in de vorm van een on line forum[21].
Nach der Veröffentlichung des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Wissenschaft, Gesellschaft und Bürger in Europa“ im November 2000 wurde über ein Internetforum eine umfangreiche Konsultation über die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft in die Wege geleitet[21].

a) wetenschap en samenleving dichter bij elkaar brengen: wetenschap en governance; wetenschappelijk advies; de samenleving betrekken bij de wetenschap; het opstellen van prognoses.
a) Die Forschung der Gesellschaft näher bringen: Wissenschaft und moderne Staatsführung; wissenschaftliche Beratung; Einbeziehung der Gesellschaft in das wissenschaftliche Handeln; Zukunftsforschung.

Commissaris Philippe Busquin verklaarde: “Het is mijn wens de wetenschap te zien uitgroeien tot een integraal deel van onze cultuur in Europa, meer voorlichting te geven over kwesties die verband houden met wetenschap, jonge mensen aan te moedigen een wetenschappelijke carrière aan te vatten en de dialoog tussen wetenschap en samenleving te stimuleren.
Kommissar Philippe Busquin erklärte: “ Ich wünsche mir, dass die Wissenschaft zu einem Bestandteil unserer Kultur in Europa wird, dass wissenschaftliche Themen mehr Beachtung finden, dass Interesse der Jugend an wissenschaftlichen Berufen gefördert und der Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft intensiviert wird.

In combinatie met andere EU-initiatieven op het gebied van “wetenschap en samenleving” moet de Europese Wetenschapsweek ertoe bijdragen de banden tussen de wereld van de wetenschap en het leven van de EU-burgers aan te halen.
Gemeinsam mit anderen Initiativen der EU im Bereich "Wissenschaft und Gesellschaft" soll die Wissenschaftswoche dazu beitragen, einen stärkeren Bezug zwischen der Welt der Wissenschaft und dem Leben der EU-Bürger herzustellen.

Als onderdeel van het EU-programma Wetenschap en samenleving heeft dit jaarlijkse evenement tot doel jonge mensen ertoe aan te zetten hun belangstelling voor wetenschap te volgen en een wetenschappelijke loopbaan aan te vatten.
Als Teil des EU-Programms Wissenschaft und Gesellschaft besteht das Ziel der jährlich stattfindenden Veranstaltung in der Ermutigung junger Menschen, ihrem wissenschaftlichen Interesse nachzugehen und wissenschaftliche Karrieren zu beginnen.

De wetenschapsweek is een van de activiteiten in het actieplan wetenschap en samenleving van de Commissie.
Die Wissenschaftswoche ist eine der Aktivitäten des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

VITER PAGEREF _Toc500234269 \h VIIIBSE EN DE ZIEKTE VAN CREUTZFELDT-JAKOB PAGEREF _Toc500234270 \h IXEUROPESE RUIMTEVAARTSTRATEGIE - RESOLUTIE VAN DE RAAD PAGEREF _Toc500234271 \h IXDIVERSEN PAGEREF _Toc500234272 \h XII?Academie voor wetenschap PAGEREF _Toc500234273 \h XII?Verspreiding van informatie over wetenschap en technologie (Alpha Galileo) PAGEREF _Toc500234274 \h XII?Europese aanpak van therapeutische proeven op het gebied van AIDS PAGEREF _Toc500234275 \h XII?Wetenschap en samenleving PAGEREF _Toc500234276 \h XII?Wetenschappelijke en technologische samenwerking in Euro-Med-verband PAGEREF _Toc500234277 \h XIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENONDERZOEK --Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Gemeenschap en Rusland PAGEREF _Toc500234279 \h XIIDOUANE-UNIE--Verordening met betrekking tot de statistieken voor informaticatechnologieproducten PAGEREF _Toc500234281 \h XIIBUITENLANDSE BETREKKINGEN--Top van de Europese Unie en de landen van de Westelijke Balkan PAGEREF _Toc500234283 \h XIII--Uitbreiding PAGEREF _Toc500234284 \h XIIIHANDELSPOLITIEK--Antidumping - invoer van glycine (Volksrepubliek China) PAGEREF _Toc500234286 \h XIIIINSTITUTIONELE AANGELEGENHEDEN --Wijzigingen in de reglementen voor de procesvoering van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg PAGEREF _Toc500234288 \h XIVTRANSPARANTIE --Toegang van het publiek tot documenten van de Raad PAGEREF _Toc500234290 \h XV
IVITER PAGEREF _Toc500303346 \h VIIIBSE UND CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc500303347 \h VIIIEUROPÄISCHE STRATEGIE FÜR DIE RAUMFAHRT ENTSCHLIESSUNG DES RATES PAGEREF _Toc500303348 \h VIIISONSTIGES PAGEREF _Toc500303349 \h XI?Akademie der Wissenschaften PAGEREF _Toc500303350 \h XI?Verbreitung von Informationen über Wissenschaft und Technik (Alpha Galileo) PAGEREF _Toc500303351 \h XI?Europäisches Konzept betreffend die Therapieversuche im AIDS-Bereich PAGEREF _Toc500303352 \h XI?Wissenschaft und Gesellschaft PAGEREF _Toc500303353 \h XI?Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft PAGEREF _Toc500303354 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEFORSCHUNG PAGEREF _Toc500303355 \h XII--Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Russland über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit PAGEREF _Toc500303356 \h XIIZOLLUNION PAGEREF _Toc500303357 \h XII--Verordnung über die Statistiken über Waren der Informationstechnologie PAGEREF _Toc500303358 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc500303359 \h XII--Gipfeltreffen zwischen der EU und den Ländern des Westlichen Balkans PAGEREF _Toc500303360 \h XII--Erweiterung PAGEREF _Toc500303361 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc500303362 \h XIII--Antidumping - Einfuhren von Glycin (Volksrepublik China) PAGEREF _Toc500303363 \h XIIIINSTITUTIONELLE ANGELEGENHEITEN PAGEREF _Toc500303364 \h XIII--Änderungen der Verfahrensordnungen des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz PAGEREF _Toc500303365 \h XIIITRANSPARENZ PAGEREF _Toc500303366 \h XIV--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc500303367 \h XIV_________________

[26] Europese Commissie, Werkdocument "Wetenschap, samenleving en burgers in Europa", SEC (2000) 1973 van 14.11.2000 et Communication "Actieplan Wetenschap en samenleving", COM (2001) 714 van 4.12.2001
[26] Europäische Kommission, Arbeitsunterlage ,Wissenschaft, Gesellschaft und Bürger in Europa" SEK (2000) 1973 du 14.11.2000, und Mitteilung ,Aktionsplan - Wissenschaft und Gesellschaft", KOM (2001) 714 vom 4.12.2001.