Traduction de «wetenschappelijk basis vast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

index met vaste basis | indexcijferreeks met vaste basis
Index mit fester Basis

heffing op basis van een vast bedrag
Pauschalgebühr

heffing op basis van een vast tarief
Festgebühr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat het echter nog niet mogelijk is de uitwerking van straling op niet-menselijke soorten op een gedegen wetenschappelijk basis vast te stellen, kan men evenmin de mens door middel van zulke regelgeving beter beschermen.
Da es jedoch noch nicht möglich ist, auf einer begründeten wissenschaftlichen Basis die Wirkung von Strahlung auf nicht-menschliche Arten festzustellen, kann man den Menschen mittels solcher Regelungen auch nicht besser schützen.

Die vergetelheid is inmiddels rechtgezet bij artikel 42 van het decreet van 18 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake omgeving, natuur en landbouw en energie, dat artikel 9bis van het decreet natuurbehoud wijzigt : « In artikel 9bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt : ' § 1. Voor de bescherming van de historisch permanente graslanden, vermeld in artikel 9, § 1, derde lid, 3°bis, stelt de Vlaamse Regering, op basis van een voorstel van het Instituut, een ontwerpkaart op basis van wetenschappelijke criteria, voorlopig vast'.
Dieses Versäumnis wurde inzwischen behoben durch Artikel 42 des Dekrets vom 18. Dezember 2015 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf Umgebung, Natur und Landwirtschaft und Energie (1), mit dem Artikel 9bis des Naturerhaltungsdekrets abgeändert wird: « In Artikel 9bis desselben Dekrets, eingefügt durch das Dekret vom 9. Mai 2014, werden folgende Änderungen vorgenommen: 1. Paragraph 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: ' § 1. Für den Schutz des historisch dauerhaften Graslandes im Sinne von Artikel 9 § 1 Absatz 3 Nr. 3bis legt die Flämische Regierung auf der Grundlage eines Vorschlags des Instituts einen Kartenentwurf auf der Grundlage wissenschaftlicher Kriterien vorläufig fest'.

Engagement: Om deze gemeenschappelijke ambities te verwezenlijken, is overeengekomen elke vijf jaar ambitieuzere streefdoelen vast te stellen op basis van de wetenschappelijke stand op dat moment.
Zusage: Um dieses gemeinsame Ziel zu verwirklichen, haben die Regierungen vereinbart, alle fünf Jahre gemeinsam strengere Ziele festzulegen, wenn sich dies nach wissenschaftlichen Erkenntnissen als erforderlich erweist.

Met het nieuwe beleid zullen de visbestanden worden teruggebracht op duurzame niveaus door een einde te maken aan de overbevissing en de vangstmogelijkheden vast te stellen op basis van wetenschappelijk advies.
Durch die neue Politik werden die Fischbestände wieder auf ein nachhaltiges Niveau zurückgeführt, denn Überfischung wird beendet und die Fangmöglich­keiten werden nach Maßgabe wissenschaftlicher Gutachten festgesetzt.

(d) de op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke informatie vast te stellen maatregelen betreffende de beperking van de visserijactiviteiten in specifieke perioden en/of de in artikel 2 bedoelde specifieke gebieden om de mariene habitats in die gebieden te beschermen;
(d) Maßnahmen zur Einschränkung der Fangtätigkeit in bestimmten Zeiträumen und/oder bestimmten Gebieten gemäß Artikel 2 unter Berücksichtigung des neuesten Standes der wissenschaftlichen Erkenntnisse, um die Meeresumwelt in diesen Gebieten zu schützen;

(d) de op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke informatie vast te stellen maatregelen betreffende de beperking van de visserijactiviteiten in specifieke perioden en/of de in artikel 2 bedoelde specifieke gebieden om de mariene habitats in die gebieden te beschermen.
(d) Maßnahmen zur Einschränkung der Fangtätigkeit in bestimmten Zeiträumen und/oder bestimmten Gebieten gemäß Artikel 2 unter Berücksichtigung der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen, um die Meeresumwelt in diesen Gebieten zu schützen.

2. verzoekt de Commissie, op wetenschappelijke basis de criteria vast te stellen aan de hand waarvan met het oog op het eventuele programma inzake taalkundige verscheidenheid een definitie van het begrip minderheid - of regionale taal kan worden gegeven;
2. fordert die Kommission auf, auf wissenschaftlicher Grundlage die Kriterien anzugeben, anhand derer im Hinblick auf das etwaige Programm für sprachliche Vielfalt eine Definition des Begriffs der Minderheiten- oder Regionalsprachen gegeben werden kann;

2. verzoekt de Commissie op wetenschappelijke basis de criteria vast te stellen aan de hand waarvan met het oog op het eventuele programma inzake taalkundige verscheidenheid een definitie van het begrip minderheid - of regionale taal kan worden gegeven;
2. fordert die Kommission auf, auf wissenschaftlicher Grundlage die Kriterien anzugeben, anhand derer im Hinblick auf das etwaige Programm für sprachliche Vielfalt eine Definition des Begriffs der Minderheiten- oder Regionalsprachen gegeben werden kann;

De ongereglementeerde visserij zal nauwlettend worden gecontroleerd om te boordelen of deze visserijactiviteiten de gereglementeerde visserij beïnvloeden, en om de Commissie in staat te stellen zo nodig op basis van wetenschappelijk advies nieuwe regels vast te stellen.
Die unregulierte Fischerei wird genau überwacht, um zu prüfen, ob sie Auswirkungen auf regulierte Bestände hat. In diesem Fall wird die Kommission auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten neue Regelungen vorschlagen.

- de instandhouding van de visbestanden verbeteren door op basis van gedegen wetenschappelijk advies meerjarige beheersplannen vast te stellen; in het kader van de huidige beheersregeling worden er aan het einde van elk jaar TAC's en quota voor het volgende jaar vastgesteld;
Die Erhaltung der Fischbestände wird durch mehrjährige Bewirtschaftungspläne auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Empfehlungen verbessert; das jetzige Bewirtschaftungssystem beruht darauf, dass am Ende jedes Jahres die TAC und Quoten für das nächste Jahr festgelegt werden;