Traduction de «wetenschappelijk buiten kijf » (Néerlandais → Allemand) :

Het staat wetenschappelijk buiten kijf dat de dieselmotor, dank zij het principe van de thermodynamica, vergeleken met de benzinemotor aanzienlijke voordelen biedt qua prestaties en energie-efficiëntie.
Wissenschaftlich lässt sich nicht bestreiten, dass der Dieselmotor dank des Grundsatzes der Thermodynamik entsprechende komparative Vorteile gegenüber dem Benzinmotor aufweist, insbesondere was die Leistung und die Energieeffizienz betrifft.

Uiteraard zijn we voorstanders van innovatie, dat staat buiten kijf, maar dan wel innovatie op basis van wetenschappelijke bewijzen, en niet op misleidende informatie.
Ja, wir unterstützen Innovationen, keine Frage, aber Innovationen auf wissenschaftlicher Grundlage, nicht auf der Basis irreführender Informationen.