Vertaling van "wetenschappelijke achtergrond hebben " (Nederlands → Duits) :

Tegen deze achtergrond hebben we verschillende wetenschappelijke adviezen ingewonnen, die het risico evalueren van het gebruik van de vier stoffen voor antibacteriële behandeling vanuit het oogpunt van gezondheid, milieu en bacteriële resistentie.
Ausgehend davon haben wir verschiedene wissenschaftliche Gutachten zur Bewertung des Risikos eingeholt, die der Einsatz der vier antimikrobiellen Substanzen unter gesundheitlichen und ökologischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der antimikrobiellen Resistenz darstellt.

In alle lagen van de maatschappij hebben we deskundige vrouwen met een wetenschappelijke achtergrond nodig – overigens ook in de politiek – maar ik geloof niet dat we dat ooit kunnen bereiken door het vaststellen van quota voor vrouwenparticipatie.
Wir brauchen fachkundige Frauen auf allen Ebenen der Gesellschaft – und in der Tat brauchen wir auch in der Politik Frauen mit einem wissenschaftlichen Hintergrund –, aber ich glaube nicht, dass wir das jemals erreichen werden, indem wir Quoten für die Beteiligung von Frauen festlegen.

Om die reden zijn wij met 37 afgevaardigden van uiteenlopende politieke achtergrond – mijn complimenten aan Christine De Veyrac – op een wijze te werk gegaan die sommigen mogelijk als overhaast zal voorkomen en hebben we amendementen ingediend om te zorgen dat subdeel O duidelijk en uitdrukkelijk wordt meegenomen in het wetenschappelijke evaluatie- en herzieningswerk.
Aus diesem Grund haben 37 Abgeordnete verschiedener politischer Provenienz – ich zolle Frau de Veyrac Anerkennung – in einer Weise, die vielleicht als unpassend gelten mag, gehandelt und Änderungsanträge eingereicht, in denen die eindeutige und ausdrückliche Einbeziehung von Abschnitt O in die Arbeit der wissenschaftlichen Bewertung und Revision gefordert wurde.

Deze wetenschappelijke aanbevelingen worden aangevuld met aanbevelingen van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV), dat de Commissie adviseert en waarvan de deskundigen afkomstig zijn uit verschillende landen en een uiteenlopende wetenschappelijke achtergrond hebben, waaronder ook economie.
Diese Wissenschaftlichen Empfehlungen werden ergänzt durch die Arbeit des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses (STECF), der die Kommission berät und in dem aus einer Reihe von Ländern Experten unterschiedlicher Fachrichtungen, Ökonomen eingeschlossen, zusammenkommen.

Ontwikkelaars uit de wetenschappelijke wereld en de industrie hebben de specifieke verantwoordelijkheid de achtergrond en de voordelen van hun producten uit te leggen.
Entwickler in Wissenschaft und Industrie haben eine besondere Verantwortung dafür, Hintergründe und Nutzen ihrer Produkte aktiv zu erklären.

Het advies van de ICES wordt aangevuld met dat van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECF), dat de Commissie adviseert en waarin deskundigen uit diverse lidstaten en met een verschillende achtergrond zitting hebben.
Das Gutachten des ICES wird ergänzt durch die Stellungsnahme des Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses (STEFC), der die Kommission berät und dessen Sachverständige aus mehreren Mitgliedstaaten unterschiedliche Fachrichtungen vertreten.