Traduction de «wetenschappelijke gegevens bekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
wissenschaftliche Daten über Arzneimittel bewerten

wetenschappelijke data analyseren | wetenschappelijke gegevens analyseren
wissenschaftliche Daten analysieren

wetenschappelijke gegevens
wissenschaftliche Anhaltspunkte | wissenschaftliche Erkenntnisse

wetenschappelijke gegevens interpreteren om waterkwaliteit te beoordelen
wissenschaftliche Daten zur Wasserqualitätskontrolle interpretieren

bekend te maken gegeven | in te schrijven wetenswaardigheid
zu veröffentlichende Angabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn er nieuwe wetenschappelijke gegevens over de effecten van tabaksgebruik op de gezondheid en de beginselen van doeltreffende etikettering van tabak bekend geworden sinds de goedkeuring van Richtlijn 2001/37/EG.
Außerdem wurden seit der Annahme der Richtlinie 2001/37/EG neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Wirkungen des Tabakkonsums auf die Gesundheit und die Grundsätze wirkungsvoller Tabakkennzeichnung gewonnen.

Er wordt een genetische screening uitgevoerd op autosomaal recessieve genen waarvan op grond van internationale wetenschappelijke gegevens bekend is dat zij in de etnische achtergrond van de donor voorkomen, en er wordt een beoordeling gemaakt van het risico van overdracht van erfelijke aandoeningen waarvan bekend is dat zij in de familie voorkomen, nadat hiervoor toestemming is verleend.
Ein genetisches Screening auf autosomale rezessive Gene, die nach internationalen wissenschaftlichen Erkenntnissen bekanntermaßen zum ethnischen Erbe des Spenders gehören, und eine Prüfung des Übertragungsrisikos für in der Familie bekannte Erbkrankheiten ist nach Zustimmung des Betroffenen durchzuführen.

De Commissie raadpleegde de EFSA opnieuw in november 2005 en verzocht haar met name rekening te houden met nieuwe wetenschappelijke gegevens die na het vorige wetenschappelijke advies bekend zijn geraakt.
Im November 2005 wurde die EFSA noch einmal von der Kommission konsultiert und insbesondere gebeten, etwaige weitere wissenschaftliche Daten zu berücksichtigen, die nach Erstellung der früheren wissenschaftlichen Gutachten gewonnen wurden.

Tot nu toe zijn er alleen wetenschappelijke gegevens bekend voor de praktische bestrijding van salmonella, maar hopelijk kan de Commissie binnenkort ook een actieprogramma voorleggen ter bestrijding van bijvoorbeeld de campylobacter.
Bislang gibt es wissenschaftliche Grundlagen nur für die praktische Bekämpfung von Salmonellen, doch ist zu hoffen, dass die Kommission in Kürze auch wirksame Programme beispielsweise zur Bekämpfung von Campylobacter-Infektionen vorlegen kann.

Er wordt een uitzondering gemaakt voor de gezondheidsclaims die de rol van een nutriënt of andere stof bij de groei en ontwikkeling en de normale fysiologische functies van het lichaam beschrijven en gebaseerd zijn op reeds lang bekende, onomstreden wetenschappelijke gegevens.
Eine Ausnahme bilden gesundheitsbezogene Angaben, die die Bedeutung eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz für Wachstum, Entwicklung und normale physiologische Körperfunktionen auf der Grundlage etablierter und unumstrittener wissenschaftlicher Erkenntnisse beschreiben.

(75) In het licht van het voorafgaande en gezien het feit dat de bovengenoemde milieurisico's ten tijde van de vaststelling van Richtlijn 94/60/EG niet bekend waren, kan de conclusie worden getrokken dat Nederland nieuwe wetenschappelijke gegevens heeft geleverd die verband houden met de bescherming van het milieu, zoals artikel 95, lid 5, van het Verdrag voorschrijft.
(75) In Anbetracht der obigen Ausführungen und angesichts der Tatsache, dass die beschriebenen Umweltrisiken zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie 94/60/EG nicht bekannt waren, kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Niederlande neue wissenschaftliche Erkenntnisse zum Schutz der Umwelt in Übereinstimmung mit Artikel 95 Absatz 5 des Vertrags vorgelegt haben.

Voorts heeft zij specifieke tot de Verenigde Staten, Canada en andere derde landen die het gebruik van deze zes hormonen als groeibevorderaar voor dieren toestaan verzoeken gericht, en een openbare oproep bekend gemaakt waarin zij [8] alle belanghebbenden, met inbegrip van het bedrijfsleven heeft verzocht, om met het oog op de aanvullende risico-evaluatie alle relevante wetenschappelijke gegevens en studies te verstrekken die in hun bezit zijn.
Ferner hat die Kommission an die USA, Kanada und andere Drittländer, die die Verabreichung dieser sechs Hormone zur Wachstumsförderung zulassen, gezielte Forderungen gerichtet und einen öffentlichen Aufruf [8] an alle interessierten Unternehmen einschließlich der Industrie gerichtet, alle einschlägigen neueren wissenschaftlichen Daten und Informationen vorzulegen, die bei der ergänzenden Risikobewertung zu berücksichtigen sind.

Op grond van het activiteitenverslag dat jaarlijks over het ringen opgesteld wordt door het Instituut, evenals van de daarop betrekking hebbende publicaties, maakt de Directie Natuur, Jacht en Visvangst de samenvattende gegevens over de wetenschappelijke informaties over die praktijk in het Waalse Gewest bekend op de Natura 2000-website van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.
Auf Grundlage des jährlich durch das Institut erstellten Tätigkeitsberichts über die Ausübung der Beringung sowie auf Grundlage der einschlägigen wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht die Direktion der Natur, des Jagdwesens und des Fischfangs die zusammenfassenden Daten über die wissenschaftlichen Auskünfte über diese Praxis in der Wallonischen Region auf der Webseite der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt bezüglich Natura 2000.