Traduction de «wetenschappelijke netwerken omtrent duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds de oprichting van de eerste agentschappen in de jaren zeventig - tot de oprichting van het meest recente agentschap: het Europees Agentschap voor de veiligheid van netwerken en informatie in maart 2004 - is het steeds duidelijker geworden dat er specifieke technische, wetenschappelijke of beheerstaken taken zijn, taken die ook de reden waren voor de oprichting.
Seit der Einrichtung der ersten Agentur in den 1970er Jahren bis zur jüngsten Agentur - der im März 2004 eingerichteten Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit – ist deutlich geworden, dass sie ihre spezifischen technischen, wissenschaftlichen bzw. verwaltungstechnischen Aufgaben gut erfüllen, was ja zu den grundlegenden Zielen, die zu ihrer Errichtung geführt haben, gehört.

De nationale regelgevende instanties kunnen overeenkomstig artikel 8 verplichtingen inzake transparantie met betrekking tot interconnectie en/of netwerktoegang opleggen op grond waarvan exploitanten duidelijk omschreven informatie, zoals technische specificaties, netwerkkenmerken (inclusief nauwkeurige gegevens omtrent in die netwerken door te voeren mogelijke veranderingen) , eisen en voorwaarden voor levering en gebruik, alsook tarieven, ter beschikking van het publiek moeten stellen, voorzover het geen vertrouwelijke informatie betreft .
Die nationalen Regulierungsbehörden können Betreibern gemäß Artikel 8 Verpflichtungen zur Transparenz in Bezug auf die Zusammenschaltung und/oder den Netzzugang auferlegen, wonach diese bestimmte Informationen, z.B. technische Spezifikationen, Netzmerkmale (einschließlich spezifischer Informationen über mögliche Änderungen an den Netzen) , Bereitstellungs- und Nutzungsbedingungen sowie Tarife, öffentlich verfügbar machen, sofern es sich nicht um vertrauliche Informationen handelt .

Dit mag dan betrekkelijk eenvoudig en duidelijk klinken, een dergelijke taak stuit in de praktijk helaas onvermijdelijk op enkele van de moeilijkste en hardnekkigste geschilpunten omtrent de status van wetenschappelijke kennis, wetenschappelijke onzekerheid, en de wisselwerking tussen feiten en waarden bij geschillen over milieukwesties.
Leider rührt eine solche Aufgabe, die sich doch relativ einfach und unkompliziert anhört, in der Praxis an Probleme, die zu den schwierigsten und vertracktesten Fragen im Zusammenhang mit der Einstufung wissenschaftlicher Erkenntnisse, ihrerUngewißheit und dem Zusammenspiel von Fakten und Wertvorstellungen in der Umweltdebatte gehören.

Voorts zullen de gekwalificeerde onderzoeksinstellingen en hoger- onderwijsinstellingen uit de landen van Europa en het Middellandse Zeegebied deelnemen aan gezamenlijke onderzoeksprojecten, daarbij met name uitgaande van de totstandbrenging van wetenschappelijke netwerken omtrent duidelijk omschreven thema's.
Ferner werden sich qualifizierte Forschungsinstitute und Hochschuleinrichtungen der europäischen Länder und der Mittelmeerländer - insbesondere ausgehend von der Schaffung wissenschaftlicher Netze zu genau festgelegten Themen - an gemeinsamen Forschungsvorhaben beteiligen.