Vertaling van "wetenschappelijke organen binnen " (Nederlands → Duits) :

4. De lidstaten zorgen ervoor dat de in het kader van onderzoeken op zee verzamelde primaire gegevens worden doorgezonden naar internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale organisaties voor visserijbeheer overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
(4) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die im Rahmen von Erhebungen zu Forschungszwecken auf See gewonnenen Primärdaten im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an internationale wissenschaftliche Organisationen und einschlägige wissenschaftliche Gremien regionaler Fischereiorganisationen übermittelt werden.

3. De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat de in het kader van de regelingen inzake inspecties op zee verzamelde primaire gegevens worden doorgezonden naar internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale visserijorganisaties overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
(3) Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die im Rahmen von Surveys auf See erhobenen Primärdaten im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an internationale Wissenschaftsorganisationen und die zuständigen Wissenschaftsgremien regionaler Fischereiorganisationen übertragen werden.

3. De lidstaten zorgen ervoor dat de in het kader van de regelingen inzake inspecties op zee verzamelde primaire gegevens worden doorgezonden naar internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale visserijorganisaties overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
(3) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die im Rahmen von Surveys auf See erhobenen Primärdaten im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an internationale Wissenschaftsorganisationen und die zuständigen Wissenschaftsgremien regionaler Fischereiorganisationen übertragen werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken gedetailleerde en geaggregeerde gegevens onmiddellijk worden verstrekt aan de betrokken internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale visserijorganisaties overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den einschlägigen internationalen Wissenschaftsorganisationen und den zuständigen Wissenschaftsgremien regionaler Fischereiorganisationen nach Maßgabe der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten alle einschlägigen detaillierten und aggregierten Daten unverzüglich zugeleitet werden.

De Commissie en de lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken gedetailleerde en geaggregeerde gegevens onmiddellijk worden verstrekt aan de betrokken internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale visserijorganisaties overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den einschlägigen internationalen Wissenschaftsorganisationen und den zuständigen Wissenschaftsgremien regionaler Fischereiorganisationen nach Maßgabe der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten alle einschlägigen detaillierten und aggregierten Daten unverzüglich zugeleitet werden.

3. De lidstaten zorgen ervoor dat de in het kader van de regelingen inzake inspecties op zee verzamelde primaire gegevens worden doorgezonden naar internationale wetenschappelijke organisaties en passende wetenschappelijke organen binnen regionale visserijorganisaties overeenkomstig de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
3. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die im Rahmen von Surveys auf See erhobenen Primärdaten im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an internationale Wissenschaftsorganisationen und die zuständigen Wissenschaftsgremien regionaler Fischereiorganisationen übertragen werden.

verbetering van de procedures ter evaluatie van de risicobeoordelingen en van de werking van wetenschappelijke expertise betreffende GGO's, met name wat de milieubescherming betreft; het uitdenken van nieuwe middelen om de samenwerking tussen de lidstaten van de EU, de Commissie en relevante Europese en nationale wetenschappelijke organen te versterken; flexibiliteit voor de lidstaten van de EU om, binnen een gemeenschappelijke aanpak, de controle van toegelaten GGO's beter te kaderen.
Verbesserung der Verfahren zur Risikobewertung und zur wissenschaftlichen Begutachtung im Zusammenhang mit GVO, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz; Entwicklung neuer Konzepte für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, der Kommission und einschlägigen europäischen und nationalen wissenschaftlichen Einrichtungen; Flexibilität der EU-Staaten, mittels eines gemeinsamen Konzepts einen besseren Rahmen für die Kontrolle zugelassener GVO zu schaffen.

De deskundigen toonden zich ook bereid om door te gaan met hun werkzaamheden in verband met de inhoud van de aanvullende gegevensverzameling via vrijwilligersprojecten en richtsnoeren, bijvoorbeeld binnen wetenschappelijke verenigingen, Europese organisaties voor de uitwisseling van organen en door de EU gefinancierde projecten.
Die Experten erklärten sich außerdem bereit, ihre Arbeiten in Bezug auf den Inhalt des ergänzenden Satzes von Angaben mit freiwilligen Projekten und Leitlinien, beispielsweise im Rahmen wissenschaftlicher Gesellschaften, europäischer Organisationen für den Organaustausch und von der EU geförderter Projekte, fortzuführen.

Zij voeren meer bepaald aan dat de verplichting, voor de gesubsidieerde vrije universiteiten, om de studenten, naar rata van minstens 20 pct. en met beslissende stem, zitting te laten nemen in de organen die binnen hun respectieve instellingen zijn samengesteld en die ermee belast zijn beslissingen te nemen met betrekking tot onder meer de benoeming van het administratief en wetenschappelijk personeel, de colleges en pedagogische opties of de begroting, afbreuk doet aan de vrijheid om zich te organiseren, die hun is toegekend bij artikel 24, § 1, van de Grondwet, en aan hun vrijheid van vereniging gewaarborgd bij artikel 27 van de Grondwet.
Sie sind insbesondere der Auffassung, dass die Verpflichtung der bezuschussten freien Universitäten, vorzusehen, dass die Studenten zu mindestens 20 Prozent mit Stimmrecht in den in ihren jeweiligen Einrichtungen eingesetzten Gremien, die damit beauftragt seien, unter anderem über die Ernennung des Verwaltungs- und wissenschaftlichen Personals, über Vorlesungen und pädagogische Ausrichtungen oder den Haushalt zu entscheiden, vertreten sein müssten, gegen die ihnen durch Artikel 24 § 1 der Verfassung anerkannte Organisationsfreiheit und ihre durch Artikel 27 der Verfassung garantierte Vereinigungsfreiheit verstosse.