Traduction de «wetenschappelijke zekerheid bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Als er geen wetenschappelijke zekerheid bestaat over wat de beste systemen zijn om de veiligheid van kinderen te waarborgen, kunnen we hier vanavond niets doen, niet in de laatste plaats omdat in de geldende verordening is vastgelegd dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het nemen van beslissingen. Degene die al gebruikmaken van kinderzitjes kunnen dat uiteraard blijven doen als zij dat als het beste systeem beschouwen.
Wenn aus wissenschaftlicher Sicht nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, welches die besten Vorrichtungen für die Sicherheit von Kindern sind, können wir jetzt und hier nichts unternehmen und zwar nicht zuletzt auch deswegen, weil die Entscheidung gemäß der geltenden Verordnung in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt.

C. overwegende dat er sinds 1997 een steeds grotere wetenschappelijke zekerheid bestaat over de risico's van een klimaatverandering en de talrijke consequenties hiervan,
C. in der Erwägung, dass sich seit 1997 die wissenschaftlichen Nachweise der Gefahren des Klimawandels und seiner vielfältigen Auswirkungen häufen,

Om te beginnen bestaat er geen wetenschappelijke zekerheid en daar wil men ook niet op wachten.
In erster Linie gibt es keine wissenschaftliche Gewissheit, und deshalb will man nicht auf sie warten.

Maar een dergelijk absolute zekerheid bestaat nu eenmaal niet: het gaat hierbij om een wetenschappelijk oordeel, en niet om een logische afleiding, en het oordeel van andere wetenschapsmensen zou heel wel anders kunnen uitvallen.
Doch diese absolute Überzeugung ist nicht vorhanden: wir haben es hier mit einem Akt der wissenschaftlichen Beurteilung zu tun, nicht mit einer logischen Ableitung, und die Beurteilung durch andere Wissenschaftler kann ganz anders aussehen.