Traduction de «wetenschappers en internationale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rol van biomedische wetenschappers in het gezondheidszorgsysteem | rol van biomedische wetenschappers in het gezonheidszorgstelsel | rol van biomedische wetenschappers in de gezondheidszorg | rol van biomedische wetenschappers in het zorgstelsel
Rolle biomedizinischer Wissenschaftler im Gesundheitssystem

Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | INTAS [Abbr.]
Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion | INTAS [Abbr.]

Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (INTAS)
Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS)

Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | INTAS [Abbr.]
Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | INTAS [Abbr.]

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
Kontakt zu Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen aufnehmen

wetenschappelijk beroep [ geleerde | wetenschappelijk onderzoeker | wetenschappelijk personeel | wetenschapper ]
wissenschaftlich-technischer Beruf [ Gelehrter | Wissenschaftler | wissenschaftliches Personal ]

advanced biomedical researcher | specialist translationele geneeskunde | gespecialiseerd biomedisch wetenschapper | specialist translationeel onderzoek
Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung | Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung | Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung/Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung

internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]
internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]

internationale betrekking
internationale Beziehungen [ zwischenstaatliche Beziehungen ]

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
[ DWTO/FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetenschappers en internationale organisaties, zoals de IAEA, zijn het erover eens dat diepe geologische berging de meest geschikte oplossing is voor de verwijdering op lange termijn van hoogactieve afvalstoffen.
B. bei Flugzeugabstürzen, Bränden oder Erdbeben. Unter Wissenschaftlern und internationalen Organisationen wie der IAEO herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass eine Endlagerung in tiefen geologischen Formationen die am besten geeignete Lösung zur langfristigen Entsorgung hochradioaktiver Abfälle ist.

Dit moet gebeuren door de vorming van echte partnerschappen voor de dialoog over het thema gender en ontwikkeling, waar overheid, civil society, wetenschappers en internationale organisaties bij betrokken moeten worden.
Dies soll durch den Aufbau echter Partnerschaften für den Dialog zur Geschlechterthematik und Entwicklung geschehen, in den es die Regierungen, die Zivilgesellschaft, den Bereich der Wissenschaft und internationale Organisationen einzubeziehen gilt.

3. onderstreept de noodzaak om de participatie van Afrikaanse wetenschappers in internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van wetenschap en OO te vergroten om OO-kennis in Afrika te houden en te ontwikkelen, met name in specifieke sectoren, zoals voeding, gezondheid en energie;
3. betont, dass afrikanische Wissenschaftler stärker an Wissenschafts- und FE-Projekten beteiligt werden müssen, die in internationaler Zusammenarbeit durchgeführt werden, damit das Know-how im Bereich FE in Afrika, insbesondere in bestimmten Sektoren wie Ernährung, Gesundheit und Energie, erhalten bleibt und weiterentwickelt wird;

Wij in het Westen moeten de betrokkenheid van Afrikaanse wetenschappers bij internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van wetenschap en onderzoek en ontwikkeling vergroten en de bestaande onderzoeksinfrastructuur versterken.
Wir im Westen müssen afrikanische Wissenschaftler stärker in internationale Gemeinschaftsprojekte in Wissenschaft und Forschung und Entwicklung einbinden und die bestehende Forschungsinfrastruktur weiter festigen.

Wetenschappers en internationale organisaties wijzen via publieke demonstraties en protesten aan het adres van de stedebouwkundige en justitiële diensten in Griekenland op het feit dat de bouw van het nieuwe Akropolis-museum onherroepelijk de vernietiging van de archeologische vindplaats Makriyannis tot gevolg zal hebben.
Wissenschaftler und internationale Organisationen haben in öffentlichen Veranstaltungen und mit Interventionen bei den Städtebau- und Justizbehörden Griechenlands darauf hingewiesen, dass die archäologische Stätte „Makrygiannis” zwangsläufig zerstört wird, wenn dort das neue Akropolis-Museum gebaut wird.

De bouw van het Akropolis-museum op de daarvoor gekozen plaats leidt tot fel verzet van maatschappelijke organisaties en gespecialiseerde wetenschappers van internationale faam.
Der Bau des Akropolis-Museums am vorgesehenen Standort hat heftige Reaktionen von wichtigen Verbänden und international angesehenen Fachleuten hervorgerufen.

Ofschoon wetenschappers van landen rond de Oostzee een lange traditie van samenwerking hebben en verscheidene internationale instellingen en verenigingen mariene wetenschappers reeds hebben bijeengebracht om hun bevindingen en kennis te delen, wordt de strategische planning van nationale onderzoeksprogramma's tussen landen onderling nog niet gecoördineerd.
Obwohl Wissenschaftler aus den Ostseeländern seit langem kooperieren und Meereswissenschaftler in einer Reihe internationaler Einrichtungen und Verbände zusammenkommen und ihre Untersuchungsergebnisse und Kenntnisse austauschen, erfolgt noch keine koordinierte strategische Planung der nationalen Forschungsprogramme zwischen den Staaten.

De groep beoogt ook de "braindrain" te bestrijden door opleidingsmogelijkheden te bieden aan jonge wetenschappers in een internationale omgeving met de recentste apparatuur, en wetenschappers van wereldklasse van buiten Europa aan te trekken.
Es möchte auch dem „Braindrain“ entgegenwirken, indem es Ausbildungsmöglichkeiten für Nachwuchswissenschaftler in einem internationalen Umfeld mit modernsten Einrichtungen schafft und Europa für Weltklasse-Wissenschaftler anderer Länder attraktiv macht.

Op woensdag 29 september werden, tijdens een plechtigheid die onder meer werd bijgewoond door de Duitse President dr. R. von WEIZSÄCKER, door een internationale, uit vooraanstaande wetenschappers samengestelde jury 12 projecten met een prijs bekroond.
Am Mittwoch, dem 29. September, wurden in einer Feierstunde, an der auch der deutsche Bundespräsident Dr. Richard von WEIZSÄCKER teilnahm, 12 Projekte ausgezeichnet, die von einer aus prominenten Wissenschaftlern bestehenden Jury ausgewählt worden waren.

De jury werd dit jaar voorgezeten door Dr Henrik Aronsson van de Universiteit van Göteborg; zij bestond uit 18 internationale wetenschappers uit verschillende disciplines.
Vorsitzender der diesjährigen Jury war Dr. Henrik Aronsson von der Universität Göteborg. Die Jury selbst bestand aus 18 internationalen Experten der verschiedenen wissenschaftlichen Bereiche.