Traduction de «wetgever aangewende techniek » (Néerlandais → Allemand) :

De door de wetgever aangewende techniek bestond er niet in, zoals bij artikel 10 het geval was, de vroegere bepaling te vervangen door een nieuwe bepaling met terugwerkende kracht.
Die Technik des Gesetzgebers bestand nicht wie bei Artikel 10 darin, die alte Bestimmung durch eine neue Bestimmung rückwirkend zu ersetzen.

In de parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde wet van 25 mei 2000 worden de doelstellingen van de wetgever uiteengezet, zowel met betrekking tot de aangewende techniek als tot de terugwerkende kracht.
In den Vorarbeiten zu dem beanstandeten Gesetz vom 25. Mai 2000 werden die Zielsetzungen des Gesetzgebers sowohl bezüglich der angewandten Technik als auch der rückwirkenden Kraft dargelegt.

In de parlementaire voorbereiding van de bestreden wetten van 25 mei 2000 worden de doelstellingen van de wetgever uiteengezet, zowel met betrekking tot de aangewende techniek als tot de terugwerkende kracht.
In den Vorarbeiten zu den beanstandeten Gesetzen vom 25. Mai 2000 werden die Zielsetzungen des Gesetzgebers dargelegt, sowohl hinsichtlich der angewandten Technik als auch hinsichtlich der rückwirkenden Kraft.

Die uitsluiting vindt enkel een verklaring in de door de wetgever aangewende techniek, namelijk de opname van het stelsel van de automatische vergoeding in de wet van 21 november 1989 in het algemeen en, meer specifiek, de verwijzing naar de definitie van het autovoertuig die in artikel 1 van die wet is gegeven.
Die Ausnahme sei nur durch die vom Gesetzgeber angewandte Technik zu erklären, nämlich allgemein die Aufnahme des Systems der automatischen Entschädigung in das Gesetz vom 21. November 1989 und im besonderen die Verweisung auf die in Artikel 1 dieses Gesetzes angeführte Definition des Kraftfahrzeugs.