Traduction de «wetgever eenzelfde doelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

Zowel ten aanzien van de buitenlandse ondernemingen bedoeld in artikel 342, § 2, van het WIB 1992 als ten aanzien van de ondernemingen of beoefenaars van een vrij beroep bedoeld in artikel 342, § 3, streeft de wetgever eenzelfde doelstelling na.
Sowohl in Bezug auf die ausländischen Unternehmen im Sinne von Artikel 342 § 2 des EStGB 1992 als auch in Bezug auf die Unternehmen oder Inhaber eines freien Berufs im Sinne von Artikel 342 § 3 verfolgt der Gesetzgeber das gleiche Ziel.

Om die doelstelling te bereiken heeft de wetgever vanaf het aanslagjaar 2005 eenzelfde belastingvrij basisbedrag - 4.095 euro - ingevoerd voor gehuwden, samenwonenden die een verklaring van wettelijke samenwoning hebben afgelegd, feitelijk samenwonenden en alleenstaanden.
Um diese Zielsetzung zu erreichen, hat der Gesetzgeber ab dem Veranlagungsjahr 2005 den gleichen steuerfreien Grundbetrag - 4.095 Euro - für Verheiratete, Zusammenwohnende, die eine Erklärung über das gesetzliche Zusammenwohnen abgegeben haben, für faktisch Zusammenwohnende und Alleinstehende eingeführt.