Traduction de «wetgeving hierbij gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Hierbij gaat het om aanpassing aan de wetgeving, regels en normen van de EU, hetgeen moet resulteren in geleidelijke economische integratie in de interne markt.
Die Abkommen sehen eine Angleichung an die Rechtsvorschriften, Normen und Standards der EU vor, die schrittweise zur wirtschaftlichen Integration in den Binnenmarkt führt.

Hierbij gaat het bijvoorbeeld om richtsnoeren voor de naleving van verschillende typen regelgeving, samenvattingen van wetgeving, "zakboekjes" over beste praktijken en schonere technologie in verschillende bedrijfssectoren, de ontwikkeling van een gids van aanbieders van milieudiensten en milieubeheersoftware die rechtstreeks van het internet kan worden gedownload.
Darunter sind beispielsweise Leitfäden zur Einhaltung verschiedener Rechtsvorschriften, Zusammenfassungen von Rechtsvorschriften, "Notizbücher" zu den besten Praktiken und umweltfreundlicheren Technologien in verschiedenen Wirtschaftszweigen, die Zusammenstellung eines Angebotskatalogs für Umweltdienstleistungen sowie Umweltmanagementsoftware, die direkt vom Internet heruntergeladen werden kann.

Van de vier acties die voor 2003 gepland waren, zijn twee op tijd gerealiseerd. Het gaat hierbij om de invoering van een "preventieve" dialoog tussen de Commissie en de lidstaten en het voorstel voor een verordening voor samenwerking tussen de nationale overheidsinstellingen die verantwoordelijk zijn voor de handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming.
Von den vier im Jahr 2003 fälligen Maßnahmen sind zwei termingerecht zu Ende geführt worden - die Einleitung des ,vorbeugenden" Dialogs zwischen Kommission und Mitgliedstaaten und der Vorschlag für eine Verordnung über die Zusammenarbeit nationaler Behörden, die für die Durchsetzung des Verbraucherschutzrechts zuständig sind.

Een overzicht van de Europese wetgeving op werkgelegenheids- en sociaal gebied gaat hierbij (bijlage 1).
Eine Tabelle mit einer Übersicht über EU-Rechtsvorschriften im Beschäftigungs- und Sozialbereich ist als Anlage beigefügt (Anhang 1).

Zonder dat hierbij een verplichting aan de aanbieder wordt opgelegd om actie te ondernemen die verder gaat dan die welke de communautaire wetgeving vereist, moet in het klantencontract ook het soort van actie worden gespecificeerd, als in actie is voorzien, die de aanbieder kan ondernemen in geval van beveiligings- en integriteitsincidenten of bedreigingen en kwetsbaarheden.
Ohne den Betreiber zu Maßnahmen zu verpflichten, die über die nach Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Maßnahmen hinausgehen, sollte im Kundenvertrag auch angegeben werden, welche Art von Maßnahmen der Anbieter gegebenenfalls bei Sicherheits- oder Integritätsverletzungen, Bedrohungen oder Schwachstellen trifft.

Het besluit om Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen, vloeit voort uit het feit dat de volgende Oostenrijkse deelstaten de eisen van de richtlijn niet volledig hebben omgezet in hun wetgeving. Hierbij gaat het om de deelstaten Karinthië, Opper-Oostenrijk, Salzburg, Stiermarken, en Vorarlberg.
Österreich soll wegen nicht vollständiger Umsetzung der Anforderungen der Richtlinie in innerstaatliches Recht in folgenden österreichischen Bundesländern verklagt werden: Kärnten, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark und Vorarlberg.

Hierbij gaat het zowel om problemen bij het verkrijgen van privaat startkapitaal als om de complexiteit van het beheren van een project, waarbij vaak sprake is van verschillen in taal, cultuur, wetgeving en bestuur.
Diese ergeben sich sowohl aus den Schwierigkeiten, privates Kapital für erste Investitionen in diesem Bereich aufzutreiben, als auch aus den komplexen Problemen bei der Verwaltung eines Projektes, das mit zahlreichen sprachlichen, kulturellen und verwaltungstechnischen Unterschieden zu tun hat.

(a) gebreken in de wetgeving, zowel op inhoudelijk vlak als wat de toepassing van de regelgeving betreft. Hierbij gaat om zaken als:
(a) der Unzulänglichkeit der Gesetzgebung sowohl bezüglich ihres Inhalts als auch bezüglich ihrer Anwendung. Zum Beispiel:

Het gaat hierbij voornamelijk om de behoefte van de industrie aan toegang tot de delfstoffenreserves, duidelijke en evenredige wetgeving op communautair, nationaal en lokaal niveau en efficiënte administratieve structuren en procedures, vooral op lokaal niveau waar veel besluiten worden genomen in verband met de exploitatie van mineraalreserves.
Zu den wichtigen Themen gehören der Bedarf der Industrie an Zugang zu Mineralressourcen, eindeutige und verhältnismäßige Rechtsvorschriften auf lokaler, nationaler und Gemeinschaftsebene sowie effiziente Verwaltungsstrukturen und -verfahren, insbesondere auf lokaler Ebene, wo viele Entscheidungen im Zusammenhang mit der Mineralgewinnung getroffen werden.

Informatie: hierbij gaat het erom een echt Europees informatiesysteem te ontwikkelen waarmee op de volgende aspecten toezicht kan worden uitgeoefend: de ontwikkeling van de verkeersveiligheid in de EU; de doelgebieden; de doelgroepen; de beste praktijken en een efficiënte overdracht van informatie in de Unie; de tenuitvoerlegging en het doen naleven van wetgeving.
f) Information: Entwicklung eines regelrechten europäischen Informationssystems zur Beobachtung folgender Aspekte: Entwicklung der Straßenverkehrssicherheit in der EU; Zielbereiche; Zielgruppen; optimale Verfahren und wirksame Weitergabe von Informationen in der gesamten Gemeinschaft; Um- und Durchsetzung der Rechtsvorschriften.