Traduction de «wetgeving omgezet hoeven » (Néerlandais → Allemand) :

ze onmiddellijk als norm in alle EU-landen van toepassing zijn, zonder dat ze omgezet hoeven te worden in nationale wetgeving.
dass sie sofort als Norm in allen EU-Ländern gilt, ohne dass sie in nationales Recht umgesetzt werden muss.

In feite voorziet dit verdrag in een nieuwe rechtsgrondslag, waardoor de huidige Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied zou kunnen worden vervangen door een nieuwe verordening – een verordening die direct effect zou sorteren in de lidstaten en die niet zou hoeven worden omgezet in nationale wetgeving om haar operationeel te maken, zoals dat nu het geval is voor Verordening (EG) nr. 766/2008 over de administratieve kant van het DIS.
Der Vertrag von Lissabon bietet eine neue Rechtsgrundlage, wobei eine neue Verordnung das aktuelle ZIS-Übereinkommen ersetzen könnte. Diese Verordnung hätte direkten Einfluss auf die Mitgliedstaaten und würde keine Umsetzung in innerstaatliches Recht erfordern, bevor sie umgesetzt werden kann, wie das gegenwärtig der Fall bei der Verordnung (EG) Nr. 766/2008 auf der administrativen Seite des ZIS ist.

- het grootste voordeel voor de autoriteiten van de lidstaten bestaat erin dat de richtlijnen door een verordening worden vervangen, omdat de wijzigingen hierdoor niet meer in nationale wetgeving hoeven te worden omgezet.
- Der Hauptnutzen für die Behörden der Mitgliedstaaten besteht darin, dass Richtlinien durch eine Verordnung ersetzt werden und sie somit die Änderungen nicht mehr wie früher in nationales Recht umsetzen müssen.

Vereenvoudiging van de gemeenschapswetgeving: om de kwaliteit en doeltreffendheid te verbeteren wordt in het Witboek een toenemend gebruik van verordeningen voorgesteld, waarmee het harmonisatieproces kan worden versneld, aangezien verordeningen niet in nationale wetgeving omgezet hoeven te worden. Ook zou meer gebruik moeten worden gemaakt van kaderrichtlijnen, die meer flexibiliteit bieden bij de tenuitvoerlegging.
Vereinfachung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung: Zur Verbesserung von Qualität und Effizienz sieht das Weißbuch eine verstärkte Verwendung von Verordnungen, die den Harmonisierungsprozess insofern beschleunigen können, als sie keine Umsetzung in nationales Recht erfordern, sowie von Rahmenrichtlinien vor, die eine flexiblere Umsetzung ermöglichen.

ze onmiddellijk als norm in alle EU-landen van toepassing zijn, zonder dat ze omgezet hoeven te worden in nationale wetgeving;
dass sie sofort als Norm in allen EU-Ländern gilt, ohne dass sie in nationales Recht umgesetzt werden muss;