Traduction de «wetgevingsgebied gepaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied
Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich

maculopapuleus | met vlekken gepaard
makulopulös | flecken- und knötchenförmig

iridocyclitis | gepaarde ontsteking van regenboogvlies en straallichaam
Iridozyklitis | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
neoplastisch | Neubildung von Körpergewebe

Gepaarde steekproeven
gepaarte Stichproben

gepaard gaan met
verbunden mit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd is de Commissie zich ervan bewust dat maatregelen op wetgevingsgebied gepaard moeten gaan met andersoortige initiatieven waarmee discriminatie in de praktijk – vernederende behandeling, vooroordelen, stereotypen – bestreden kan worden.
Die Kommission ist sich dennoch darüber im Klaren, dass die gesetzgebenden Maßnahmen von weiteren Initiativen zur Bekämpfung faktischer Diskriminierungen, demütigender Praktiken sowie von Vorurteilen und Klischees begleitet werden müssen.

V. erkennend dat er in de landen in Midden-Amerika inspanningen zijn geleverd op wetgevingsgebied met betrekking tot de rechten van de vrouw in de rechtsorde heeft opgelopen, maar niettemin zijn verontrusting uitsprekend over de moeilijkheden en de vertraging waarmee de tenuitvoerlegging gepaard gaat,
V. unter Anerkennung der legislativen Bemühungen bei der Anerkennung der Rechte der Frau in der Rechtsordnung, die in den mittelamerikanischen Ländern beobachtet wurden, jedoch besorgt angesichts der Schwierigkeiten und der Verzögerungen bei ihrer Durchführung,