Traduction de «wetgevingsinitiatief van vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wetgevingsinitiatief
Gesetzgebungsinitiative

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag is het aangekondigde wetgevingsinitiatief een feit.
Dieser Ankündigung wurde mit der heute vorgelegten Rechtsetzungsinitiative entsprochen.

Het wetgevingsinitiatief van vandaag is bedoeld om de inning van deze grensoverschrijdende vorderingen te vergemakkelijken en biedt crediteuren meer zekerheid over de inning van hun schuldvordering waardoor het vertrouwen in de handel binnen de interne markt van de EU wordt vergroot.
Ziel des heute vorgelegten Legislativvorschlags ist es, die grenzüberschreitende Eintreibung von Forderungen zu erleichtern und Gläubigern in dieser Hinsicht mehr Sicherheit zu bieten und somit das Vertrauen in den Handel im EU-Binnenmarkt zu stärken.

De opmerking van politieke aard is dat wij vandaag een zeldzaam moment beleven in het Europees Parlement. Er is namelijk onder alle gelederen van het halfrond, van rechts tot links, volledige eensgezindheid over de richting die het Europees Parlement moet geven aan dit wetgevingsinitiatief.
Meine politische Anmerkung ist die, dass wir heute im Europäischen Parlament einen seltenen Moment erleben: Es herrscht in allen Flügeln – von rechts bis links – vollständige Einigkeit darüber, in welche Richtung sich eine spezifische Legislativinitiative entwickeln soll.

Met het vandaag goedgekeurde voorstel wordt de door de heer Prodi in zijn toespraak van 18 november 2003 in het Europees Parlement gedane toezegging om snel een wetgevingsinitiatief ter versterking van het regelgevingskader van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) in te dienen, gestand gedaan.
Mit ihrem heute angenommenen Verordnungsentwurf kommt die Kommission der von Präsident Prodi am 18. November 2003 vor dem Europäischen Parlament gemachten Ankündigung nach, alsbald einen Legislativentwurf zur Stärkung des geltenden Rechtsrahmens für die Tätigkeit des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) vorzulegen.