Traduction de «wetgevingsperiode » (Néerlandais → Allemand) :

6. roept op tot het instellen van een taakgroep, gericht op de evaluatie van mogelijke manieren om de grensoverschrijdende bestrijding van belastingfraude te coördineren aan het eind van de huidige wetgevingsperiode.
6. fordert die Einsetzung einer Task Force, deren zentrale Aufgabe darin bestehen soll, bis zum Ende der Wahlperiode mögliche Lösungen für eine Koordinierung der grenzübergreifenden Bekämpfung des Steuerbetrugs zu bewerten.

Ik wil mijn twee collega’s graag gelukwensen met hun verslag en ik weet zeker dat we in de nieuwe wetgevingsperiode na 2009 weer missies zullen uitvoeren.
Ich beglückwünsche meine beiden Kollegen zu ihrem Bericht, den wir in der neuen Wahlperiode nach 2009 sicherlich wieder aufgreifen werden.

Mijnheer Barrot, u heeft verwezen naar de initiatieven die de Commissie deze wetgevingsperiode op dit vlak zal nemen.
Herr Vizepräsident Barrot, Sie haben es schon angesprochen: Wir werden mit den Initiativen, die die Kommission gerade zu diesem Thema noch in dieser Wahlperiode setzen wird, hoffentlich viel Freude haben.

Ik wil commissaris Barrot graag opnieuw bedanken voor het feit dat hij voor de rest van deze wetgevingsperiode zo’n druk programma heeft samengesteld.
Ich möchte mich nochmals ausdrücklich bei Kommissar Barrot bedanken, dass er ein derart engagiertes Programm noch für diese Legislaturperiode vorhat.

26. stelt vast dat de interne markt voor financiële diensten voor het eind van deze wetgevingsperiode in 2004 voltooid dient te zijn;
26. bekräftigt, dass die Verwirklichung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen bis zum Ende der laufenden Wahlperiode im Jahr 2004 abgeschlossen sein muß;