Traduction de «wetgevingsprocedure te bespoedigen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitwerking van EU-wetgeving [ communautaire wetgevende procedure | EU-wetgevingsprocedure | uitwerking van het communautaire recht | uitwerking van het recht van de Europese Unie | wetgevingsprocedure van de Europese Unie ]
Ausarbeitung des EU-Rechts [ Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts | Ausarbeitung des Rechts der Europäischen Union | EG-Gesetzgebungsverfahren | Gesetzgebungsverfahren der EU | Gesetzgebungsverfahren der Europäischen Union ]

rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen

de afdoening van de geschillen bespoedigen
die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten

het voldingen van de zaken bespoedigen
die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten

gewone wetgevingsprocedure
Ordentliches Gesetzgebungsverfahren

bijzondere wetgevingsprocedure
Besonderes Gesetzgebungsverfahren

wetgevingsprocedures
Gesetzgebungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch blijven de mogelijkheden om de vaststellingsprocedure volgens de gewone wetgevingsprocedure te bespoedigen beperkt, zoals blijkt uit het feit dat voor de vaststelling van het tweede MFB-pakket voor Oekraïne in 2014 gebruik is gemaakt van de noodprocedure van artikel 213 VWEU.
Allerdings besteht immer noch wenig Spielraum für eine beschleunigte Verabschiedung nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, wie auch die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens nach Artikel 213 AEUV zur Verabschiedung der zweiten Makrofinanzhilfe für die Ukraine im Jahr 2014 verdeutlicht.

- deze wetgeving is met veel te veel haast aangenomen; het feit dat zowel de zittingstermijn van het Parlement als die van de Commissie deze zomer afloopt, is nog geen afdoende reden om de wetgevingsprocedure te bespoedigen;
- dieses Gesetzesprojekt zu überstürzt durchgezogen werden sollte, nur weil sich die Amtszeiten sowohl des Parlaments als auch der Kommission im kommenden Sommer ihrem Ende zuneigen, was allerdings kein ausreichender Grund ist, Gesetze in Eile zu beschließen;

Om dezelfde reden heeft de Commissie aangedrongen op de gezamenlijke verklaring 'Richtsnoeren voor wetsvoorstellen in verband met het meerjarig financieel kader 2007- 2013' ten einde, waar mogelijk, de wetgevingsprocedure te bespoedigen.
Aus dem gleichen Grund forderte die Kommission die Gemeinsame Erklärung über Leitlinien für die im Zusammenhang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 stehenden Legislativvorschläge, um das Legislativverfahren, so weit möglich, zu beschleunigen.

19. nodigt de Raad uit de wetgevingsprocedure te bespoedigen en vanaf zijn eerste lezing met assistentie van de Commissie te zoeken naar compromissen met het Parlement; stelt voor in overleg met de Raad en de Commissie regels op te stellen gericht op bespoediging van de eerste lezing in het kader van wetgevingsprocedures, waarbij de trialoog van de bemiddelingsprocedure als leidraad kan worden genomen;
19. fordert den Rat auf, das Gesetzgebungsverfahren zu beschleunigen und mit dem Parlament sowie mit Unterstützung der Kommission bereits bei der ersten Lesung Kompromisse zu suchen; schlägt vor, Regeln zur Beschleunigung der ersten Lesung eines Gesetzgebungsverfahrens gemeinsam mit dem Rat und der Kommission zu erarbeiten und sich dabei am Trilog im Vermittlungsverfahren zu orientieren;

20. nodigt de Raad uit de wetgevingsprocedure te bespoedigen en vanaf de eerste lezing te zoeken naar compromissen met het Parlement; stelt voor in overleg met de Raad regels op te stellen gericht op bespoediging van de eerste lezing in het kader van wetgevingsprocedures;
20. fordert den Rat auf, das Gesetzgebungsverfahren zu beschleunigen und mit dem Parlament bereits bei der ersten Lesung Kompromisse zu suchen; schlägt vor, Regeln zur Beschleunigung der ersten Lesung eines Gesetzgebungsverfahrens gemeinsam mit dem Rat zu erarbeiten;

4. De wetgevingsprocedure bespoedigen door een striktere toepassing van de gekwalificeerde meerderheidsregel bij de goedkeuring van de besluiten van de Raad en door slechts uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie toe te kennen.
4. Beschleunigung des Legislativprozesses und Bemühung um eine striktere Anwendung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit durch den Rat sowie keine Übertragung von Befugnissen an die Kommission.