Vertaling van "wetgevingsraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wetgevingsraad
Gesetzgebungsrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook al kan men het vaststellen dat de lidstaten niet zijn meegegaan met het voorstel van de Conventie om een echte autonome Wetgevingsraad te vormen, toch kan men van oordeel zijn dat de kern van het voorstel, ervoor te zorgen dat de wetgevingsactiviteit van de Raad openbaar en transparant is, bewaard is gebleven.
Auch wenn man feststellen muss, dass die Mitgliedstaaten dem Vorschlag des Konvents betreffend die Schaffung eines echten autonomen Legislativrates nicht gefolgt sind, so muss man doch einräumen, dass der wesentliche Aspekt dieses Vorschlags, nämlich die Gewährleistung der Öffentlichkeit und der Transparenz der Gesetzgebungstätigkeit des Rates, gewahrt wurde.

7. dringt andermaal aan op onmiddellijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaten en de door Israël gevangen gehouden Palestijnse bewindslieden en leden van de Palestijnse Wetgevingsraad;
7. fordert die unverzügliche Freilassung der entführten israelischen Soldaten und der von Israel gefangen gehaltenen Mitglieder der palästinensischen Regierung und der Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates;

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de Israëlische regering en de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevingsraad.
15. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission, der israelischen Regierung und der Knesset sowie dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde und dem Legislativrat der Palästinenser zu übermitteln.

20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevingsraad, de Israëlische regering en de Knesset, de regering van de VS en de secretaris-generaal van de VN.
20. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der palästinensischen Autonomiebehörde und dem palästinensischen Legislativrat, der israelischen Regierung und der Knesset, der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.

6. betreurt het dat de Israëlische regering heeft besloten om de democratisch gekozen leden van de Palestijnse wetgevingsraad uit de Gazastrook te verhinderen deel te nemen aan de laatste Palestijnse parlementsbijeenkomst in Ramallah; dringt bij de Israëlische autoriteiten aan op beëindiging van alle acties die zijn gericht op verzwakking of het ondermijnen van de wettige Palestijnse instellingen;
6. bedauert die Entscheidung der israelischen Regierung, die gewählten Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates aus dem Gaza-Streifen daran zu hindern, an der jüngsten Tagung des palästinensischen Parlaments in Ramallah teilzunehmen; fordert die israelische Regierung dringend auf, alle Maßnahmen einzustellen, die auf eine Schwächung und Unterminierung der legitimen palästinensischen Institutionen abzielen;