Vertaling van "wetgevingsresolutie ingediend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

wetgevingsresolutie
legislative Entschließung

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

datum waarop een asielverzoek is ingediend
Datum der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Datum der Einreichung des Asylantrags (2)

aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend
Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden

verslagen ingediend door passagiers analyseren
von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot dit punt is een amendement op de wetgevingsresolutie ingediend.
Deshalb wurde auch ein Änderungsantrag zur legislativen Entschließung eingereicht.

Daarom hebben wij een amendement op de wetgevingsresolutie ingediend, waarin staat dat toegang tot gegevens in de context van de derde pijler via een kaderbesluit over gegevensbescherming moet worden geregeld.
Deshalb haben wir übrigens einen Änderungsantrag zu der Legislativentschließung eingebracht, der vorsieht, dass der Zugang unter dem dritten Pfeiler im Rahmenbeschluss über den Datenschutz geregelt wird.

Hiertoe wordt een standaardamendement op de wetgevingsresolutie ingediend.
Diesbezüglich wurde ein Standardänderungsantrag zur legislativen Entschließung eingereicht.

Hiertoe is een amendement op de wetgevingsresolutie ingediend. Dit standpunt is ook terug te vinden in de amendementen die verwijzen naar het financieel kader voor het programma, waarbij wordt gewezen op het feit dat hiervoor de nodige begrotingsruimte beschikbaar moet zijn.
Diese Auffassung kommt auch in den Änderungsanträgen zu den Bezugsvermerken betreffend den Finanzrahmen für das Programm zum Ausdruck, die auch die Tatsache unterstreichen, dass er von dem erforderlichen Haushaltsspielraum abhängt.

Wetgevingsresolutie>\*MERGEFORMAT Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend (COM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
Legislative Entschließung>MERGEFORMAT Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, den ein Staatsangehöriger eines dritten Landes in einem Mitgliedstaat gestellt hat (KOM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))