Traduction de «wetgevingsvoorstel heeft ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
Beschwerdeführer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Indien de Commissie krachtens lid 5 een wetgevingsvoorstel heeft ingediend, kan zij de geldigheidsduur van de overeenkomstig lid 4 vastgestelde uitvoeringshandeling met ten hoogste twaalf maanden verlengen.
(6) Hat die Kommission gemäß Absatz 5 einen Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt, so kann sie die Geltungsdauer des gemäß Absatz 4 erlassenen Durchführungsrechtsakts um höchstens 12 Monate verlängern.

In haar investeringsplan voor Europa van november jongstleden heeft Commissie al te kennen gegeven dat zij in het kader van het pact een welwillende houding zou aannemen ten aanzien van nationale bijdragen aan EFSI, waarvoor de Commissie vandaag ook al een wetgevingsvoorstel heeft ingediend (hyperlink toevoegen).
In ihrer im vergangenen November veröffentlichten Investitionsoffensive für Europa hat die Kommission bereits darauf hingewiesen, dass sie im Rahmen des Pakts eine wohlwollende Behandlung für nationale Einzahlungen in den EFSI sicherstellen wird.

Het wetgevingsvoorstel van de Commissie over het opzetten van een waarschuwings- en informatienetwerk op het gebied van kritieke infrastructuur (CIWIN), dat aanvankelijk voor 2005 was gepland, heeft vertraging opgelopen en kan tegen eind 2008 worden ingediend.
Ein ursprünglich für 2005 geplanter Legislativvorschlag der Kommission für die Einführung eines Warn- und Informationsnetzes für kritische Infrastrukturen (CIWIN) wurde zurückgestellt und dürfte nun Ende 2008 eingebracht werden.

Op 23 mei 2013 heeft de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een wetgevingsvoorstel ingediend om de havendiensten te moderniseren en investeringen in de Europese havens te stimuleren.
Am 23. Mai 2013 hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Legislativvorschlag zur Modernisierung der Hafendienste und Mobilisierung von Hafeninvestitionen in der EU vorgelegt.

De Commissie heeft dan ook een wetgevingsvoorstel[16] ingediend om het EU-kader voor veiligheidsmonitoring (‘geneesmiddelenbewaking’) te rationaliseren en te versterken.
Die Kommission hat hierzu einen Legislativvorschlag[16] vorgelegt, mit dem der EU-Rahmen für die Sicherheitsüberwachung („Pharmakovigilanz“) effizienter gestaltet und gestärkt werden soll.

Om iedere mogelijke onduidelijkheid over het toepassingsgebied van de verordening uit de weg te ruimen, heeft de Commissie in 2010 een wetgevingsvoorstel ingediend[6], dat op 14 september 2011 is aangenomen en waarbij de bijlage bij de verordening is gewijzigd om rekening te houden met alle sinds 2004 opgetreden wijzigingen.
Um jegliche Zweifel bezüglich des Regelungsumfangs der Verordnung auszuräumen, legte die Kommission im Jahr 2010 – zwecks Berücksichtigung aller seit 2004 eingetretenen Änderungen – einen Legislativvorschlag zur Änderung des Anhangs vor; dieser Vorschlag wurde am 14. September 2011[6] angenommen.

Ondanks het complexe karakter van het wetgevingsvoorstel, het aantal amendementen dat het Europees Parlement heeft ingediend (66) en de zeer uiteenlopende standpunten, bleek de medebeslissingsprocedure zelfs in zulke moeilijke omstandigheden te werken, mede door de goede interinstitutionele samenwerking.
Trotz der Komplexität des legislativen Vorschlags, der Anzahl der Abänderungen des Europäischen Parlaments (66) und der weit auseinandergehenden Standpunkte hat sich erwiesen, daß das Mitentscheidungsverfahren selbst unter derart schwierigen Umständen funktioniert. Dies ist auch auf die gute interinstitutionelle Zusammenarbeit zurückzuführen.

Maatregelen ter bestrijding van nieuwe vormen van cybercriminaliteit, in het bijzonder grootschalige cyberaanvallen, maken de kern uit van het wetgevingsvoorstel dat de Commissie bij de Raad heeft ingediend (14436/10).
Maßnahmen zur Bekämpfung von neuen Formen der Cyberkriminalität, insbesondere von massiven Cyberangriffen, stehen im Mittelpunkt eines Gesetzgebungsvorschlags (Dok. 14436/10), den die Kommission dem Rat unterbreitet hat.

Beperken van het in de handel brengen en het gebruik van precursoren voor explosieven via een geharmoniseerde aanpak op EU niveau, ten einde terreuraanslagen te voorkomen, is het doel van een wetgevingsvoorstel dat de Commissie bij de Raad heeft ingediend(14376/10).
Die Vermarktung und Verwendung von Ausgangsstoffen für Explosivstoffe durch ein harmonisier­tes Vorgehen auf EU-Ebene einzuschränken und dadurch Terroranschläge zu verhindern – dies ist das Ziel eines Gesetzgebungsvorschlags (Dok. 14376/10), den die Kommission dem Rat vorgelegt hat.