Vertaling van "wetstekst voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs

wetstekst van regelend recht
nicht zwingende Gesetzesbestimmung

wetstekst
Gesetzeswortlaut | Wortlaut eines Gesetzes

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit amendement wordt in de wetstekst een expliciete verwijzing opgenomen naar het gebruik van vaste bedragen, zoals voorgesteld door de Commissie, alsmede een verwijzing naar artikel 128, lid 1, van het Financieel Reglement, ter invoering van een uitzondering op de regel van publicatie van oproepen tot het indienen van voorstellen in het geval van begunstigden die in een basishandeling kenbaar zijn gemaakt.
Mit diesem Änderungsantrag wird im verfügenden Teil des Rechtsakts ein ausdrücklicher Verweis auf die Verwendung von Pauschalbeträgen aufgenommen, wie von der Kommission vorgeschlagen, sowie ein Verweis auf Artikel 128 Absatz 1 der Haushaltsordnung, in dem eine Ausnahme von der Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für die in einem Basisrechtsakt identifizierten Begünstigten vorgesehen ist.

Met de amendementen wordt voorgesteld voor elke operationele doelstelling ten minste één kwalitatieve indicator toe te voegen, zodat deze in de wetstekst worden opgenomen.
In den Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, für jedes operative Ziel mindestens ein qualitatives Kriterium einzufügen, um eine Verankerung im Rechtstext zu ermöglichen.

Μet de voorgestelde herformulering worden de doelstellingen van de verordening nader verduidelijkt, en krijgt de structuur van de wetstekst een nieuwe vorm die beter beantwoordt aan de reële omstandigheden bij de uitvoering van deze regeling.
Mit den vorgeschlagenen Umformulierungen sollen die Ziele der Verordnung verdeutlicht und textliche Revisionen bezüglich der Umsetzung der Rechtsvorschrift eingeleitet werden.

De voorgestelde wetstekst introduceert een juridisch kader voor de voorlichting van het publiek over receptplichtige geneesmiddelen.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie wird ein Rechtsrahmen für die Verbreitung von für die breite Öffentlichkeit bestimmten Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel geschaffen.

Door het met de Raad bereikte akkoord over de compromistekst heeft het Parlement zijn doel bereikt wat betreft de opname van dergelijke bepalingen in deze wetstekst (die niet door de Commissie waren voorgesteld en ook niet waren opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad). Ook heeft het Parlement voor internetgebruikers de grootste zekerheid kunnen vaststellen die op basis van de rechtsgrondslag mogelijk was.
Mit der Einigung, die mit dem Rat über den Kompromisstext erzielt wurde, ist es dem Parlament gelungen, sein Ziel – d. h. die Aufnahme der entsprechenden Bestimmungen (die weder im Vorschlag der Kommission noch im Gemeinsamen Standpunkt des Rates enthalten waren) in den Text des Rechtsakts – zu erreichen und die besten Garantien für Internetnutzer festzulegen, die die Rechtsgrundlage möglich macht.

Met de voorgestelde richtlijn betreffende meetinstrumenten wordt beoogd de kaderrichtlijn van 1971 en meer dan 20 afzonderlijke richtlijnen over instrumenten te vervangen door een algemene wetstekst en wordt ernaar gestreefd het wettelijk metrologisch kader te verduidelijken en te vereenvoudigen.
Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie über Messgeräte ist es, die Rahmenrichtlinie von 1971 sowie mehr als 20 Einzelrichtlinien über Geräte durch einen umfassenden Rechtsakt zu ersetzen und den Rechtsrahmen für die Messtechnik klarer und einfacher zu gestalten.

Gezien de bovengenoemde inhoud van de wetstekst zelf, zouden de procedurele vereisten voor afzonderlijke in het kader van de wetstekst voorgestelde milieuconvenanten kunnen worden beperkt.
Da der Rechtsakt selbst die Einzelheiten regelt, lassen sich die Verfahrens vorschriften für einzelne Umweltvereinbarungen, die aufgrund des Rechtsakts vorgeschlagen werden, reduzieren.