Traduction de «wettelijke erkenning ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wettelijke erkenning
gesetzliche Anerkennung

de erkenning ervan kan niet belemmerd worden
die Anerkennung kann nicht verhindert werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wettelijke erkenning ervan in alle EU-landen te bevorderen.
zu ihrer rechtlichen Anerkennung innerhalb aller EU-Länder beitragen.

9. roept, in het licht van de herdenking van de Armeense genocide honderd jaar geleden, alle lidstaten op om deze gebeurtenis wettelijk te erkennen en moedigt de lidstaten en de EU-instellingen aan om verder bij te dragen tot de erkenning ervan;
9. fordert alle Mitgliedstaaten zum hundertsten Jahrestag des Völkermords an den Armeniern auf, diesen anzuerkennen, und legt den Mitgliedstaaten und den EU-Organen nahe, sich weiter um die Anerkennung dieses Völkermords zu bemühen;

Voor een efficiënt functioneren van de sociale economie is een adequaat wettelijk kader nodig, hetgeen neerkomt op de wettelijke erkenning van de samenstellende delen ervan, of het nu gaat om stichtingen, coöperaties of andere verenigingen.
Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt, das heißt, ihre Komponenten, seien es Stiftungen, Kooperativen oder andere Verbände, müssen rechtlich anerkannt werden.

Deze conceptuele definitie van de sociale economie moet gepaard gaan met de wettelijke erkenning van de samenstellende delen ervan.
Diese begriffliche Definition der Sozialwirtschaft muss Hand in Hand mit einer rechtlichen Anerkennung ihrer Bestandteile gehen.

In het licht van deze overwegingen zal de Commissie de technische vooruitgang inzake minerale sekwestratie van nabij volgen met het oog op de totstandbrenging van een wettelijk kader voor milieuveilige minerale sekwestratie en de erkenning ervan in het kader van de regeling voor de handel in emissierechten, wanneer de technologie een geschikt stadium van ontwikkeling heeft bereikt.
Aufgrund dieser Überlegungen wird die Kommission die technischen Fortschritte bei der mineralischen Sequestrierung aufmerksam verfolgen, um einen Rechtsrahmen zu entwickeln, der eine umweltsichere mineralische Sequestrierung und deren Anerkennung im Rahmen des Emissionshandelssystems ermöglicht, sobald die Technologie ein angemessenes Entwicklungsstadium erreicht hat.

Deze richtlijn heeft tot doel het gebruik van elektronische handtekeningen te vergemakkelijken en tot de wettelijke erkenning ervan bij te dragen.
Diese Richtlinie soll die Verwendung elektronischer Signaturen erleichtern und zu ihrer rechtlichen Anerkennung beitragen.