Traduction de «wettelijke termijnen zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Het is een kwestie van geloofwaardigheid dat ook de Europese instellingen zich voortaan aan dezelfde wettelijke termijnen zullen houden.
Es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, dass europäische Institutionen in der Zukunft die gleichen rechtlichen Fristen beachten müssen wie jeder andere.

Ik wou dat ik hem oprecht kon vertellen dat wij vóór 2001 met voorstellen zullen komen en deze in ieder geval vóór 2002 in werking laten treden, maar ook hij weet ongetwijfeld dat wij ons moeten houden aan de wettelijk vereiste raadplegingsprocedures met bijbehorende termijnen.
Ich wünschte, ich könnte ihm rundheraus sagen, daß wir die Mitteilungen in Form von Vorschlägen noch vor dem Jahre 2001 zusammenstellen und zur Verfügung stellen und ganz gewiß vor dem Jahre 2002 in Kraft gesetzt haben werden, aber ihm wird klar sein, daß es rechtlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren und ­zeiträume gibt, die wir einhalten müssen.