Vertaling van "wettige verdenking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wettige verdenking
begründete Besorgnis der Befangenheit

vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking
Besorgnis der Befangenheit

hoedanigheid van wettig betaalmiddel | status van wettig betaalmiddel
gesetzliches Zahlungsmittel

wettige zus | wettige zuster
eheliche Schwester

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
biologische Abstammung [ Anerkennung der Vaterschaft | biologische Vaterschaft | eheliche Abstammung | Ehelicherklärung | nicht eheliche Abstammung | Vaterschaftserklärung ]

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

verdenking
Verdacht

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

wettige verhindering
rechtmäßige Verhinderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Raadsheren van het Hof van Cassatie kunnen worden gewraakt wegens wettige verdenking (artikel 828, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek).
Gerichtsräte am Kassationshof können wegen begründeter Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden (Artikel 828 Nr. 1 des Gerichtsgesetzbuches).

Uit het verzoekschrift kan worden afgeleid dat de vordering steunt op de wettige verdenking bedoeld in artikel 828, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek.
Der Klageschrift ist zu entnehmen, dass der Antrag aus dem begründeten Verdacht im Sinne von Artikel 828 Nr. 1 des Gerichtsgesetzbuches abgeleitet ist.

De verzoekende partij leidt de wettige verdenking in wezen af uit de beweerde onregelmatige totstandkoming van de koninklijke besluiten nrs. 78 en 79 van 10 november 1967.
Die klagende Partei leitet den begründeten Verdacht im Wesentlichen aus der vorgeblich regelwidrigen Entstehung der königlichen Erlasse Nrn. 78 und 79 vom 10. November 1967 ab.