Vertaling van "wezen twee belangrijke prioriteiten " (Nederlands → Duits) :

Voortaan zal Phare op de hiervolgende twee belangrijke prioriteiten gericht zijn.
Dementsprechend konzentriert sich Phare nunmehr auf zwei wesentliche Prioritäten:

10. beschouwt groei en werkgelegenheid, de maatregelen tegen klimaatverandering en de versterking van de veiligheid en zekerheid van de burgers van de Europese Unie en van de sociale dimensie van de EU, bijvoorbeeld door middel van het groei- en werkgelegenheidsinitiatief en steun voor het MKB en onderzoek en ontwikkeling, alsook door de ondersteuning van de cohesie tussen de regio's, als de twee belangrijke prioriteiten van de begroting 2009; is van plan de kredieten op de begrotingslijnen ter dekking van deze prioriteiten te verhogen, in overeenstemming met zijn voorgaande resoluties;
10. ist der Ansicht, dass Wachstum und Beschäftigung, die Bekämpfung des Klimawandels und die Stärkung der Sicherheit der Bürger der Europäischen Union sowie von deren sozialer Dimension, z. B. durch die Initiative für Wachstum und Beschäftigung und die Unterstützung von KMU sowie von Forschung und Innovation und des Zusammenhalts zwischen den Regionen, wichtige Prioritäten des Haushaltsplans 2009 sind; wird die Mittel der Haushaltslinien, aus denen diese Prioritäten finanziert werden sollen, im Einklang mit seinen vorherigen Entschließungen aufstocken;

10. beschouwt groei en werkgelegenheid, de maatregelen tegen klimaatverandering en de versterking van de veiligheid en zekerheid van de burgers van de Europese Unie en van de sociale dimensie van de EU, bijvoorbeeld door middel van het groei- en werkgelegenheidsinitiatief en steun voor het MKB, alsook door de ondersteuning van de cohesie tussen de regio's, als de twee belangrijke prioriteiten van de begroting 2009; is van plan de kredieten op de begrotingslijnen ter dekking van deze prioriteiten te verhogen, in overeenstemming met zijn voorgaande resoluties;
10. ist der Ansicht, dass Wachstum und Beschäftigung, die Bekämpfung des Klimawandels und die Stärkung der Sicherheit der Bürger der Europäischen Union sowie von deren sozialer Dimension, z. B. durch die Wachstums- und Beschäftigungsinitiative und die Unterstützung von KMU sowie von Forschung und Innovation und des Zusammenhalts zwischen den Regionen, wichtige Prioritäten des Haushaltsplans 2009 sind; wird die Mittel der Haushaltslinien, aus denen diese Prioritäten finanziert werden sollen, im Einklang mit seinen vorherigen Entschließungen aufstocken;

Uit de tussentijdse evaluatie komen in wezen twee belangrijke prioriteiten naar voren:
Im Wesentlichen werden durch die Halbzeitüberprüfung zwei Schlüsselprioritäten herausgearbeitet:

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn in wezen twee punten die ik graag in dit belangrijke debat naar voren wil brengen.
– (EN) Herr Präsident! Es gibt im Wesentlichen zwei Dinge, die ich in dieser wichtigen Aussprache herausstellen möchte.

Twee belangrijke prioriteiten zijn de uitbreiding van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland naar de nieuwe EU-lidstaten vanaf 1 mei, alsook een beoordelingsverslag van alle aspecten van de EU-betrekkingen met Rusland.
Zwei Hauptprioritäten betreffen die Ausdehnung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und Russland auf die neuen EU-Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai sowie die Erstellung eines Beurteilungsberichts über alle Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Russland.

Echter, teneinde de zichtbaarheid van twee belangrijke prioriteiten te verhogen, heeft het de begrotingslijnen voor assistentie en waarneming van de EU bij verkiezingen en voor ondersteuning van het Internationaal Strafhof hersteld.
Es setzte jedoch die Haushaltslinien für die Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung durch die EU sowie für die Unterstützung des Internationalen Strafgerichtshofs wieder ein, um zwei wichtige Prioritäten stärker sichtbar zu machen.