Traduction de «wezenlijk deel bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wanneer het gevaar bestaat dat bij de consument verwarring ontstaat omtrent de werkelijke oorsprong van de wijn, omdat het betrokken wijndruivenras een wezenlijk deel uitmaakt van een bestaande beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding,
Es besteht Verwechslungsgefahr beim Verbraucher in Bezug auf den wahren Ursprung des Weins aufgrund der Tatsache, dass die betreffende Keltertraubensorte Bestandteil einer bestehenden geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe ist.

94. beschouwt de Roma-cultuur als onlosmakelijk deel van het Europese cultuurmozaïek en wijst erop dat één van de belangrijkste methoden om de Roma en hun levenswijze te begrijpen bestaat uit vergroting van de kennis die andere Europeanen hebben van het erfgoed, de tradities en taal van de Roma en van hun hedendaagse cultuur; is krachtig voorstander van bevordering en behoud van hun scheppende activiteiten daar deze een wezenlijk bestanddeel vormen van de interculturele dialoog;
94. sieht die Kultur der Roma als integralen Bestandteil des kulturellen Mosaiks Europas; weist darauf hin, dass es für das Verständnis der Roma und ihrer Lebensweise entscheidend ist, das Bewusstsein der übrigen Europäer für das Erbe, die Traditionen und die Sprache der Roma sowie für die gegenwärtige Roma-Kultur zu steigern; unterstützt nachdrücklich die Förderung und Bewahrung ihrer kreativen Tätigkeiten als wesentlichen Bestandteil des interkulturellen Dialogs;

- wanneer de uitoefening van het betrokken beroep een "gedetailleerde kennis van het nationale recht" vereist en "constant en voor een wezenlijk deel" bestaat uit het verstrekken van adviezen en/of bijstand op het gebied van het nationale recht;
- wenn die Ausübung des betreffenden Berufs "eine genaue Kenntnis des nationalen Rechts erfordert" und wenn die Beratung und/oder der Beistand in Fragen des innerstaatlichen Rechts ein "wesentlicher Bestandteil" der Tätigkeit ist;

- het een beroep betreft waarvan de uitoefening een gedetailleerde kennis van het nationale recht vereist en dat constant voor een wezenlijk deel bestaat in het verstrekken van adviezen en/of bijstand op het gebied van het nationale recht, of
- es sich um einen Beruf handelt, dessen Ausübung eine genaue Kenntnis des nationalen Rechts erfordert und bei dem die Beratung und/oder der Beistand in Fragen des innerstaatlichen Rechts ein wesentlicher und ständiger Bestandteil der Tätigkeit ist, oder

Overwegende dat een van de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap erin bestaat de interne markt, waarvan de toeristische sector een wezenlijk deel vormt, volledig te verwezenlijken;
Eines der Hauptziele der Gemeinschaft ist die Vollendung des Binnenmarktes, in dem der Fremdenverkehrssektor einen wichtigen Teil ausmacht.

Een samenhangende en globale strategie voor het beheer en de ontwikkeling van de eengemaakte markt bestaat er dus in ervoor te zorgen dat de regelgeving van de Gemeenschap wezenlijk en op positieve wijze deel gaat uitmaken van de leefomgeving van burgers, ondernemingen en overheden.
Eine kohärente Globalstrategie zur Verwaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarkts hat daher zu gewährleisten, daß der Rechtsrahmen der Gemeinschaft integrierender und positiver Bestandteil des Umfelds der Bürger, Unternehmen und Verwaltungen wird.