Traduction de «wezenlijke hervormingen betreft » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de meest wezenlijke hervormingen betreft achtten de lidstaten maatregelen op Europees vlak echter prematuur.
Was jedoch die grundlegendsten Reformen angeht, so war nach Ansicht der Mitgliedstaaten ein Tätigwerden auf europäischer Ebene noch verfrüht.

H. overwegende dat er in Turkije door de opeenvolgende regeringen democratische hervormingen aangekondigd, maar nooit tot stand gekomen zijn, meer bepaald voor wat betreft de vrijheid van drukpers, mening, politieke en vakbondsvereniging, die nog altijd beperkt blijven, en in de Koerdische kwestie, die in Turkije een wezenlijk probleem blijft,
H. in der Erwägung, daß die demokratischen Reformen in der Türkei von den aufeinanderfolgenden Regierungen angekündigt wurden, ohne sich hingegen zu konkretisieren, insbesondere im Falle der Pressefreiheit, der Meinungsfreiheit, der politischen und gewerkschaftlichen Vereinigungsfreiheit, die noch immer beschränkt ist, und im Falle der Kurdenfrage, die ein wesentliches Problem in der Türkei bleibt,

Daartoe is het van wezenlijk belang dat de structurele hervormingen van de product- en kapitaalmarkten, met name wat betreft diensten, netwerkbedrijven en recentelijk geliberaliseerde markten worden voortgezet.
Hierzu sind weitere Strukturreformen der Produkt- und Kapitalmärkte, insbesondere im Dienstleistungssektor, in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen und auf den kürzlich liberalisierten Märkten, unbedingt erforderlich.