Traduction de «wezenlijke nationale veiligheidsbelangen » (Néerlandais → Allemand) :

(a) wezenlijke nationale veiligheidsbelangen zou schaden; of
(a) wesentliche nationale Sicherheitsinteressen beeinträchtigt würden oder

wezenlijke nationale veiligheidsbelangen worden geschaad, of
wesentliche nationale Sicherheitsinteressen beeinträchtigt würden.

wezenlijke nationale veiligheidsbelangen worden geschaad, of
wesentliche nationale Sicherheitsinteressen beeinträchtigt würden;

wezenlijke nationale veiligheidsbelangen worden geschaad; of
wesentliche nationale Sicherheitsinteressen beeinträchtigen würde; oder

Wanneer de redenen voor de weigering om aan een verzoek te voldoen niet kunnen worden opgegeven omdat zulks wezenlijke nationale veiligheidsbelangen zou schaden of de veiligheid van personen in gevaar zou brengen, mogen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten operationele redenen aanvoeren.
Können die Gründe dafür, dass einem Ersuchen nicht stattgegeben wird, nicht angegeben werden, da die Angabe der Gründe wesentliche nationale Sicherheitsinteressen beeinträchtigen oder die Sicherheit von Personen gefährden würde, so können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten operative Gründe anführen.

4. Dit kaderbesluit laat de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen en het specifieke inlichtingenwerk op het gebied van de nationale veiligheid onverlet.
(4) Dieser Rahmenbeschluss lässt die wesentlichen nationalen Sicherheitsinteressen und spezifische nachrichtendienstliche Tätigkeiten, die die innere Sicherheit betreffen, unberührt.

i) afbreuk zou doen aan wezenlijke nationale veiligheidsbelangen, of
i) wesentliche nationale Interessen im Bereich der Sicherheit beeinträchtigen würde oder