Vertaling van "wezenlijke veiligheidsbelangen biedt " (Nederlands → Duits) :

In de verklarende mededeling zal worden aangegeven hoe artikel 296 van het EG-Verdrag moet worden toegepast, dat de lidstaten de mogelijkheid biedt om af te wijken van de regels voor de interne markt en van Richtlijn 2004/18/EG wanneer wezenlijke veiligheidsbelangen in het geding zijn.
Die Auslegungsmitteilung wird eine Orientierungshilfe für die Anwendung von Artikel 296 sein, der den Mitgliedstaaten Ausnahmen von den Binnenmarktvorschriften sowie von Richtlinie 2004/18 gestattet, wenn ihre wesentlichen Sicherheitsinteressen betroffen sind.

Het begrip "wezenlijke veiligheidsbelangen" biedt hen een zekere flexibiliteit bij het kiezen van maatregelen om deze belangen te beschermen, maar geeft hen ook een bijzondere verantwoordelijkheid om hun Verdragsverplichtingen na te komen en deze flexibiliteit niet te misbruiken.
Der Begriff der wesentlichen Sicherheitsinteressen gibt ihnen Flexibilität in der Wahl der Maßnahmen zum Schutz dieser Interessen, aber auch eine besondere Verantwortung, ihre Vertragspflichten zu respektieren und diese Flexibilität nicht zu missbrauchen.