Vertaling van "wezenlijke verandering teweeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat lukt alleen als we vindingrijk zijn en politieke moed aan de dag leggen, en onszelf de middelen bezorgen die we nodig hebben om een wezenlijke verandering teweeg te brengen.
Wir können sie jedoch nicht mit einem durchschnittlichen Entwurf überwinden, sondern mit Vorstellungskraft, politischem Mut und indem wir uns die nötigen Mittel zur Verfügung stellen, um eine echte Veränderung zu erzielen.

We moeten de situatie van Roma-vrouwen permanent op de agenda houden als we een wezenlijke verandering teweeg willen brengen.
Wenn wir wirkliche Veränderungen erreichen wollen, müssen wir die Situation der Roma-Frauen auf der Tagesordnung behalten.

De conclusie van het onderzoek van de Commissie was dat de oprichting van Euromax geen wezenlijke verandering teweeg zal brengen in de huidige positie van ECT ten opzichte van haar voornaamste concurrenten, die eveneens hun terminalcapaciteit uitbreiden om aan de toenemende vraag in de Noord-Europese havens tegemoet te komen.
Diese Untersuchung erbrachte, dass die Gründung von Euromax die derzeitige Stellung von ECT gegenüber den Hauptwettbewerbern, die angesichts der steigenden Nachfrage in den nordeuropäischen Häfen ebenfalls ihre Terminalkapazitäten ausbauen, nicht wesentlich verändern wird.