Traduction de «who de gelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
bei

gelegenheid tot de promotiekansen
Zugang zum beruflichen Aufstieg

bij gelegenheid een orgaan verwijderen
Entnahme von Organen bei Gelegenheit

gelegenheid tot inschrijving | inschrijvingsaanvraag
Zeichnungsantrag

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs

Wereldgezondheidsorganisatie [ WGO [acronym] WHO [acronym] ]
Weltgesundheitsorganisation [ WHO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemeenschappelijk Optreden 2008/307/GBVB heeft de WHO de gelegenheid geboden de behoeften inzake beheersing van biologische risico’s van bepaalde landen, waaronder Indonesië, te beoordelen en te constateren dat de nationale wil aanwezig is een duidelijke politieke en technische verbintenis aan te gaan om een gezamenlijk project aan te vangen dat gericht is op een betere beheersing van biologische risico’s in laboratoria op nationaal niveau.
Die Gemeinsame Aktion 2008/307/GASP ermöglichte es der WHO, den in bestimmten Ländern, einschließlich Indonesien, bestehenden Bedarf in Bezug auf das Management biologischer Risiken einzuschätzen und festzustellen, ob in diesen Ländern die Bereitschaft besteht, sich politisch und technisch unzweideutig für ein gemeinsames Projekt zu engagieren, das auf die Stärkung des Managements biologischer Risiken auf nationaler Ebene abzielt.

De G8-top en de ministeriële conferentie van de WHO in Hongkong zullen verdere gelegenheid bieden om de stand op te nemen.
Der G8-Gipfel und die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong werden weitere Gelegenheiten zur Bestandsaufnahme bieten.

De Commissie heeft de lidstaten geadviseerd de inspanningen van Taiwan om deel te nemen aan het werk van de Internationale Gezondheidsregeling (IHR) in overweging te nemen tegen de achtergrond van de verklaring die in mei 2004 door het Ierse voorzitterschap is verstrekt, ter gelegenheid van de poging van Taiwan om destijds als waarnemer deel te nemen in de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, Taiwans Bemühungen um Teilnahme an der Überarbeitung der Internationalen Gesundheitsvorschriften (IHR) im Zusammenhang mit der Erklärung zu betrachten, die vom irischen Ratsvorsitz im Mai 2004 zu den damaligen Bemühungen Taiwans abgegeben wurde, sich an der Arbeit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als Beobachter zu beteiligen.

Ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie van het International Women's Forum op 28 oktober a.s., zal de "Woman who makes a difference"-prijs tijdens een speciale ceremonie worden uitgereikt aan de eerste Europese vrouw: de Italiaanse Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, een van de zes EU-instellingen.
Als erste Europäerin wird Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, die italienische Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, einer der sechs EU-Institutionen, am 28. Oktober den vom "International Women's Forum" verliehenen Preis "Woman who makes a difference" (eine Frau, die Maßstäbe setzt) erhalten.