Vertaling van "who in overweging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen | schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen

eigen overweg | prive-overweg
Bahnübergang ohne Schranken | unbewachter Bahnübergang

overweging
Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)

overweg met slagbomen
beschrankter Bahnübergang

humanitaire overweging
humanitärer Grund

overweg
Bahnübergang

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)

spoorwachter aan een overweg | overwegwachter | overwegwachteres
Schrankenwärterin | Signalwärter | Schrankenwärter/Schrankenwärterin | Signalwärterin

overweging van bedrijfseconomisch toezicht
aufsichtsrechtliche Gründe

Wereldgezondheidsorganisatie [ WGO [acronym] WHO [acronym] ]
Weltgesundheitsorganisation [ WHO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. dringt, in de context van de WHO-commissie voor intellectuele eigendom, innovatie en gezondheid, aan op een nieuw mondiaal verdrag voor medisch OO, waarin minimumverplichtingen zijn opgenomen voor het ondersteunen van OO, evenals mechanismen voor het stellen van prioriteiten en de overweging van een systeem van overdraagbare kredieten voor investeringen in specifieke projecten;
58. fordert nachdrücklich im Rahmen des WHO-Ausschusses für geistiges Eigentum, Innovation und Gesundheit einen neuen globalen medizinischen FuE-Vertrag mit Mindestverpflichtungen zur Förderung von FuE, Prioritäten setzenden Mechanismen und der Erwägung eines Systems handelbarer Kredite für Investitionen in bestimmte Projekte;

Dit amendement houdt niet meer dan een aanvulling in van de overweging over de verbintenissen van de EU jegens de minst ontwikkelde landen, op grond van de Ministersverklaring over de WHO-conferentie van Doha.
Durch diesen Änderungsantrag wird lediglich der Erwägungsgrund über die Verpflichtung der EU im Hinblick auf die am wenigsten entwickelten Länder aufgrund der vierten Ministererklärung der 4. WTO-Konferenz in Doha ergänzt.

9. is het met de Commissie eens dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een belangrijke rol zou kunnen spelen, maar waarschuwt ervoor dat afbreuk wordt gedaan aan de autonomie en het gezag van de WHO; moedigt de Commissie er in dit verband toe aan het WHO-voorstel voor een oplossing van het in paragraaf 6 omschreven probleem, welk voorstel op 17 september 2002 aan de TRIPs-Raad werd voorgelegd, in overweging te nemen;
9. stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine wichtige Rolle spielen könnte, warnt jedoch davor, die Autonomie und Autorität der WHO in Frage zu stellen; ermuntert die Kommission in diesem Zusammenhang, den dem TRIPS-Rat am 17. September 2002 unterbreiteten WHO-Vorschlag für eine Lösung zu Ziffer 6 zu prüfen;

9. is het met de Commissie eens dat de Wereldgezondheidsorganisatie een belangrijke rol kan spelen, maar waarschuwt voor het gevaar dat de autonomie en autoriteit van de WHO worden aangetast; roept in de verband de Commissie op het voorstel van de WHO voor een oplossing van het probleem van paragraaf 6, gepresenteerd aan de TRIPS-Raad op 17 september 2002, in overweging te nemen;
9. stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Weltgesundheitsorganisation eine wichtige Rolle spielen könnte, warnt jedoch davor, die Autonomie und Autorität der WHO in Frage zu stellen; ermuntert die Kommission in diesem Zusammenhang, den dem TRIPS-Rat am 17. September 2002 unterbreiteten WHO-Vorschlag für eine Lösung zu Ziffer 6 zu prüfen;

Artikel 9 bis Herziening Gelet op de vooruitgang die is geboekt ter verwezenlijking van de emissieplafonds voor het jaar 2010, de wetenschappelijke en technische vooruitgang, de situatie ten aanzien van overschrijding van de kritische belastingswaarden en de richtwaarden voor luchtverontreiniging van de WHO in overweging nemende en met inachtneming van de andere elementen die worden genoemd in artikel 9, lid 1, onderwerpt de Commissie deze richtlijn aan een herziening, met inbegrip van voortgezet onderzoek naar de geraamde kosten en baten van emissieplafonds, en stelt zij uiterlijk eind 2004 wijzigingen op deze richtlijn voor, met inbegrip van voorstellen tot wijziging van de emissieplafonds in bijlage I en de tussentijdse milieudoelstellingen in bijlage II, voorstellen voor maatregelen ter waarborging van de naleving van de emissieplafonds en voorstellen voor verdere beperking van de emissies.
Ausgehend von den Fortschritten bei der Erreichung der Emissionszielsetzungen bis zum Jahr 2010, dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, der Situation bei der Überschreitung der kritischen Belastungsgrenzen und den WHO-Richtwerten für die Luftverunreinigung sowie unter Berücksichtigung der in Artikel 9 Absatz 1 genannten anderen Faktoren nimmt die Kommission eine Überprüfung dieser Richtlinie vor, einschließlich weiterer Untersuchungen über die geschätzten Kosten und den Nutzen der Emissionsziele; spätestens Ende 2004 schlägt die Kommission Änderungen an dieser Richtlinie vor, einschließlich Vorschlägen zur Änderung der Emissionshöchstgrenzen in Anhang I, der Umweltzwischenziele in Artikel 5, Vorschlägen für Maßnahmen, um die Einhaltung der Emissionsziele zu gewährleisten, sowie Vorschlägen für weitere Emissionssenkungen.