Traduction de «wie hereniging geen optie » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten allemaal begrijpen dat “business as usual” geen optie is bij de komende besprekingen, maar ik ben er vast van overtuigd dat we het onmogelijke mogelijk zullen maken en een begroting tot stand zullen brengen waar iedereen netto beter van wordt”.
Dann müssen die Mitgliedstaaten für ihre ehrgeizigen Pläne die entsprechenden Mittel bereitstellen.Dabei müssen wir alle einsehen, dass „Business as usual“ für diese anstehende Diskussion keine Option ist. Ich bin jedoch der festen Überzeugung, dass uns die Quadratur des Kreises gelingt und wir uns auf einen Haushalt einigen, bei dem jeder zum Schluss als Nettogewinner dasteht”.

Volharden in het huidig beleid is derhalve geen optie.
Ein "weiter so wie bisher" ist daher keine Option.

Niets doen is geen optie. Als de EU niet bereid of in staat is een alomvattende strategie te ontwikkelen en uit te voeren, zal Europa niet alleen tekortschieten wat de Agenda 2030 en de visie van „het Europa dat we willen” betreft.
„Keine Maßnahmen“ ist keine Option: Wenn die EU nicht willens oder in der Lage ist, eine umfassende Strategie aufzustellen und durchzuführen, wird Europa nicht nur bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Vision des „Europas, das wir wollen“ versagen.

Niets doen is geen optie.
„Keine Maßnahmen“ ist keine Option.

‘Niets doen’ is redelijkerwijs geen optie.
Abwarten ist keine sinnvolle Option.

De strijd verliezen is voor Europa – onze samenlevingen, onze cultuur, onze Unie — geen optie”.
Dies ist ein Kampf, den Europa – unsere Gesellschaften, unsere Kultur, unsere Union – nicht verlieren darf.“

Het is geen optie om de huidige negatieve tendensen en de onverbiddelijke achteruitgang van het Europese spoor te aanvaarden.
Keine Lösung wäre es, die aktuellen negativen Trends – und damit den unumkehrbaren Niedergang der europäischen Eisenbahnen – einfach hinzunehmen.

Terugkomen op de besluiten in het kader van de gezondheidscontrole is geen optie en is door de Raad trouwens ten stelligste afgeraden.
Ein Rückgängigmachen der im Rahmen des Gesundheitschecks gefassten Beschlüsse kommt nicht in Frage, und auch der Europäische Rat hat uns ausdrücklich aufgefordert, einen solchen Schritt nicht in Erewägung zu ziehen.

Ongewijzigd beleid' is geen optie meer, vooral nu er, na Kyoto, substantiële maatregelen vereist zijn om de emissies van broeikasgassen te reduceren.
Business as usual" ist keine Alternative mehr, bestimmt nicht seit der Konferenz von Kyoto, auf der durchgreifende Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen beschlossen wurden.

Individualistisch handelen op een interne markt is geen optie.
Ein Alleingang im Binnenmarkt ist keine Alternative".