Traduction de «wie weet galicië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Galicië [ Autonome Gemeenschap Galicië ]
Galicien [ Autonome Gemeinschaft Galicien | Autonome Region Galicien ]

Galicië
Galicien

eikenbos in Galicie en Portugal met Zomereik en Quercus pyrenaica = Quercus toza
Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben benieuwd wat er gebeurt als uit Catalonië, Baskenland en wie weet, Galicië de roep om afscheiding opklinkt, als de autonomisten in Slovenië, Roemenië en Servië van zich laten horen.
Ich frage mich, wann die Forderung aufkommt, dass Katalonien, das Baskenland oder sogar Galizien von Spanien abgespalten werden, und wann die Stimmen der Separatisten in der Slowakei, in Rumänien und Serbien gehört werden.

Zij weet dat Europa, zoals Goethe zei, is ontstaan op de weg naar Santiago de Compostela, en als Doelstelling 1-regio weet Galicië welke rol de structuur- en de cohesiefondsen hebben gespeeld bij zijn ontwikkeling.
Sie wissen, dass, wie Goethe sagte, Europa bei den Pilgerungen nach Santiago de Compostela entstand, und als Ziel-1-Gebiet kennt Galicien die Rolle, die der Struktur- und der Kohäsionsfonds bei seiner Entwicklung gespielt haben.

Ik wil dat eenieder weet dat de ramp met de Prestige een moment van buitengewone waardigheid en kracht vormt dat onmisbaar is om de Galiciërs en alle andere onderdrukte mannen en vrouwen die een rechtvaardiger wereld wensen, te begrijpen.
Ich möchte, dass jeder erkennt, dass die „Prestige“-Katastrophe eine außergewöhnliche Zeit der Würde und Kraft darstellte, die nicht nur wichtig dafür war, die Galicier zu verstehen, sondern alle unterdrückten Männer und Frauen, die eine gerechtere Welt anstreben.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik heb deelgenomen aan het bezoek van mijn partij aan Galicië meteen na de scheepsramp en ik weet nog hoe geschokt wij waren door de aanblik van de stranden en door de wanhoop van de plaatselijke bevolking.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe an der Delegation, die meine Partei unmittelbar nach der Havarie nach Galicien entsandt hat, teilgenommen und erinnere mich, wie erschüttert wir von dem Anblick der Strände und von der Verzweiflung der Bewohner der Region waren.