Vertaling van "wiens vertegenwoordiger " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

College van vertegenwoordigers van het personeel van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers | College van werknemers-vertegenwoordigers van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers van de Europese Investeringsbank | werknemers-vertegenwoordigers van de EIB
Personalvertreter der EIB | Personalvertretung | Personalvertretung der EIB | Personalvertretung der Europäischen Investitionsbank

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission | Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | HR/VP [Abbr.]

evenredige vertegenwoordiging | evenredigheidsstelsel | kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging | stelsel van evenredige vertegenwoordiging | systeem van evenredige vertegenwoordiging
Verhältniswahl | Verhältniswahlrecht | Verhältniswahlsystem

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik [ Hoher Vertreter für die GASP ]

permanente vertegenwoordiging bij de EU
Ständige Vertretung beim Rat der EU

commercieel vertegenwoordigster | sales vertegenwoordiger | commercieel vertegenwoordiger | sales representative
Handelsvertreter | Vertriebsbeauftragter | Handelsvertreter/Handelsvertreterin | Handelsvertreterin

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

commercieel vertegenwoordiger elektriciteit | commercieel vertegenwoordigster elektriciteit | commercieel vertegenwoordiger elektriciteit | verkoopvertegenwoordigster elektriciteit
Handelsvertreterin für elektrischen Strom | Handelsvertreter für elektrischen Strom | Handelsvertreter für elektrischen Strom/Handelvertreterin für elektrischen Strom

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat op 25 juli 2012 een speciale EU-vertegenwoordiger voor de mensenrechten (EUSR) is benoemd, wiens rol is de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het mensenrechtenbeleid van de EU te vergroten en bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van het strategisch kader en het actieplan voor mensenrechten en democratie;
E. in der Erwägung, dass am 25. Juli 2012 ein EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte ernannt wurde, der die Wirksamkeit und Sichtbarkeit der EU-Menschenrechtspolitik verbessern und die Umsetzung des Strategischen Rahmens sowie des Aktionsplans für Menschenrechte und Demokratie unterstützen soll;

Dit idee wordt gesteund door het Europees Parlement, wiens vertegenwoordiger Lambert Van Nistelrooij (EVP/NL) zelfs heeft aanbevolen dat dit "niet meer louter op vrijwillige basis" moet geschieden.
Diese Idee findet bereits die Unterstützung des Europäischen Parlaments, dessen Vertreter Lambert Van Nistelrooij (EVP/NL) sogar empfahl, in diesem Bereich "den Rahmen der Freiwilligkeit" zu verlassen.

E. overwegende dat er op 25 juli 2012 een speciale EU-vertegenwoordiger voor de mensenrechten benoemd is, die ressorteert onder de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en wiens rol het is om de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het mensenrechtenbeleid van de EU te vergroten en bij te dragen tot de uitvoering van het strategisch kader en het actieplan voor mensenrechten en democratie;
E. in der Erwägung, dass am 25. Juli 2012 ein EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte ernannt wurde, der der Hohen Vertreterin der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik untersteht und die Wirksamkeit und Sichtbarkeit der EU-Menschenrechtspolitik verbessern und die Umsetzung des Strategischen Rahmens sowie des Aktionsplans für Menschenrechte und Demokratie unterstützen soll;

E. overwegende dat er een speciale EU-vertegenwoordiger voor de mensenrechten benoemd is, wiens rol het is om de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van het mensenrechtenbeleid van de EU te vergroten en te helpen om het strategisch kader en het actieplan voor mensenrechten en democratie in praktijk te brengen;
E. in der Erwägung, dass ein EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte ernannt wurde, dessen Aufgabe die Stärkung der Wirksamkeit und Sichtbarkeit der EU-Menschenrechtspolitik ist und der dazu beitragen soll, den Strategischen Rahmen und den Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie umzusetzen;

Ik wil alleen nog de Raad vertellen, wiens vertegenwoordiger helaas niet meer aanwezig is – ik begrijp overigens niet waarom hij wel aanwezig is bij de spreektijden van één minuut, maar niet wanneer we over de begroting praten – dat het Parlement vastbesloten is tot een echte politieke dialoog.
Nur dem Rat, der jetzt leider nicht mehr da ist — ich kann das nicht begreifen, dass er bei den One Minute speeches anwesend ist, aber nicht wenn wir an die Haushaltsdiskussion gehen —, sei gesagt, dass das Parlament wild entschlossen ist, mit ihm in einen wirklichen politischen Dialog zu treten.

Mijns inziens moeten wij vandaag ook de Raad, wiens vertegenwoordiger alles zo vlijtig noteert, nog eens duidelijk maken dat veertig jaar na de instelling van een gemeenschappelijke Europese markt nog geen enkele vooruitgang is geboekt in het spoorwegvervoer.
Ich finde es ganz wichtig, daß wir auch noch einmal dem Rat, wo alles fleißig aufgeschrieben wird, mitteilen, daß wir 40 Jahre nach Schaffung des europäischen gemeinsamen Marktes im Eisenbahnsektor nicht weitergekommen sind.

De Raad stemde in met de benoeming van Francesc Vendrell tot de volgende speciale vertegenwoordiger van de EU voor Afghanistan, als opvolger van Klaus Peter Klaiber wiens mandaat op 30 juni 2002 afloopt.
Der Rat einigte sich über die Ernennung von Francesc Vendrell zum nächsten EU-Sonderbeauftragten in Afghanistan als Nachfolger von Klaus-Peter Klaiber, dessen Amtszeit am 30. Juni. 2002 endet.

Hij heeft een verslag gehoord van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Bildt, wiens toezicht op en coördinatie van de tenuitvoerlegging van de akkoorden reeds tot resultaten heeft geleid.
Er hörte einen Bericht des Hohen Repräsentanten, Herrn Bildt; die von diesem vorgenommene Überwachung und Koordinierung der Durchführung der Verträge hat bereits Früchte getragen.

De Europese Raad onderstreept het belang dat hij hecht aan een doeltreffende coördinatie van de civiele aspecten van de vredesimplementatie tijdens de consolidatieperiode en herhaalt in dit verband de krachtige steun van de EU aan de activiteiten van de Hoge Vertegenwoordiger, wiens coördinerende rol voor 1997 versterkt is.
Der Europäische Rat unterstreicht die Bedeutung, die er der wirksamen Koordinierung der zivilen Aspekte der Umsetzung in der Konsolidierungsphase beimißt; in diesem Zusammenhang weist er nochmals darauf hin, daß die EU die Tätigkeiten des Hohen Repräsentanten, dessen Koordinierungsauftrag für 1997 ausgebaut wurde, voll unterstützt.

Hij beloofde voortdurende sterke steun voor de hoge vertegenwoordiger, Carlos Westendorp, wiens leiderschap heeft bijgedragen tot fundamentele vooruitgang in het vredesproces van Dayton.
Er sprach sich für eine weitere volle Unterstützung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp aus, der eine führende Rolle bei der Erreichung eines entscheidenden Fortschritts im Friedensprozeß von Dayton gespielt hat.