Traduction de «wij aanvaarden allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
Ausschlagungsrecht | Erbausschlagungsrecht

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
mit Eigenverantwortlichkeit umgehen

aanwijzingen vragen of aanvaarden
Weisungen anfordern oder entgegennehmen

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
Verantwortung zeigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
In Europa bedeutet dies vor allem die Einsicht, dass wir alle im selben Boot sitzen.

Dat zijn allemaal goede en gezonde liberale beginselen, maar als we de consequenties daarvan aanvaarden, zouden mensen ook in staat moeten zijn om hun pensioen van het ene naar het andere fonds over te hevelen, indien het werkloosheidsfonds of pensioenfonds waaraan ze door hun vakbond of werkgever zijn toegewezen zijn werk niet goed doet.
Bei diesen Aspekten handelt es sich um gute und vernünftige liberale Prinzipien; wenn wir daraus jedoch den logischen Schluss ziehen, sollte es auch möglich sein, Pensionen und Renten von einem Pensionsfonds in einen anderen zu übertragen, wenn die von der Gewerkschaft oder dem Arbeitgeber ausgewählte Arbeitslosen- oder Rentenversicherung ihren Pflichten nicht nachkommt.

We zijn het er allemaal over eens dat vrijheid van verkeer een van de fundamentele beginselen van het communautaire recht is en we aanvaarden dat dit recht niet onvoorwaardelijk is.
Wir stimmen alle überein, dass die Freizügigkeit eines der grundlegenden Rechtsprinzipien der Gemeinschaft ist, und wir akzeptieren, dass dieses Recht nicht vorbehaltlos ist.

Wij aanvaarden allemaal dat hervorming van de bestaande regeling noodzakelijk is.
Wir alle sehen die Notwendigkeit der Reform des gegenwärtigen Systems ein.

Mijn advies aan de heer Borloo en aan de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Sarkozy, luidt dan ook: komt u met een resultaat dat we allemaal kunnen aanvaarden.
Deshalb meine Empfehlung an Herrn Borloo und an den Präsidenten des Rates Herrn Sarkozy: Kommen Sie mit einem Ergebnis, das für alle tragbar ist!

Om te voorkomen dat dergelijke situaties zich weer voordoen, moet er van begin af aan klaarheid zijn: de Raad moet ervoor zorgen dat de lidstaten vóór de definitieve goedkeuring allemaal verklaring afleggen omtrent de mogelijkheden om uitvoering te geven aan de wetgeving die zij op het punt staan te aanvaarden.
Um einer derartigen Situation vorzubeugen, bedarf es der Ehrlichkeit in einem früheren Stadium. Der Rat sollte dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten vor der endgültigen Annahme eine Erklärung über ihre Fähigkeit zur Umsetzung der Rechtsvorschriften, die sie anzunehmen gedenken, abgeben.