Vertaling van "wij allen beogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben
Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten

akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen...
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben

de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen
die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vertrouw erop dat wij met blijvende politieke inzet, voldoende middelen en vastberadenheid de vruchten zullen plukken van het tot dusver geleverde werk en de resultaten zullen behalen die wij allen beogen.
Ich bin zuversichtlich, dass wir mit weiterem politischem Engagement, ausreichenden Ressourcen und Entschlossenheit die Früchte der bisherigen Arbeit ernten und die Ziele erreichen können, die wir alle anstreben.

Ik wil er graag op wijzen dat de Europese Unie de belangrijkste donor is op het gebied van herstelprojecten in Zuid-Ossetië. De Unie is te allen tijde bereid steun te geven aan maatregelen die een klimaat van vertrouwen beogen te scheppen, en dan vooral door het herstel van de noord-zuid-verbindingen tussen Rusland en Georgië.
Ich möchte daran erinnern, daß die Europäische Union immerhin der größte Geber bei der Förderung von Projekten zum Wiederaufbau Südossetiens und bereit ist, Maßnahmen, die auf die Entwicklung eines vertrauensvollen Klimas abzielen, vor allem durch den Wiederaufbau von Nord-Süd-Infrastrukturen, die Rußland mit Georgien verbinden, zu unterstützen.

Ten aanzien van contractuele bepalingen welke de verplichte deelneming aan een verzekering voortvloeiende uit de in de vorige subalinea bedoelde wetten of regelingen beogen, kan deze beperking te allen tijde worden opgeheven door een verklaring van de betrokken Lid-Staat waarin dergelijke regelingen waarop deze verordening wel van toepassing is, worden vermeld.
Diese Einschränkung kann jedoch in bezug auf solche tarifvertraglichen Vereinbarungen, die der Erfuellung einer Versicherungspflicht dienen, welche sich aus Gesetzen oder Verordnungen gemäß Unterabsatz 1 ergibt, jederzeit durch eine Erklärung des betreffenden Mitgliedstaats aufgehoben werden, in der die Systeme dieser Art genannt sind, auf die diese Verordnung anwendbar ist.