Vertaling van "wij constant verbeteringen hebben " (Nederlands → Duits) :

Hoewel recente ontwikkelingen tot verbeteringen hebben geleid, moet nog steeds aandacht aan de handhaving van Verordening (EEG) nr. 1612/68 worden geschonken.
Obwohl sich in den letzten Jahren vieles verbessert hat, stellt sich noch immer die Frage nach der Durchsetzbarkeit der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68.

In het actieplan wordt veel waarde gehecht aan de eigen beleidsinspanningen en programma's van de lidstaten op dit gebied, die vaak reeds tot belangrijke verbeteringen hebben geleid.
Eigene einschlägige Programme und Politiken der Mitgliedstaaten haben innerhalb des Aktionsplans einen hohen Stellenwert, von denen eine Reihe bereits zu einer bedeutenden Verbesserung geführt haben.

Bijgevolg zijn de prijzen voor kaas in het algemeen reeds geruime tijd constant en hebben ze weinig te lijden gehad van de verlaging van de institutionele prijzen voor bulkproducten (boter en mageremelkpoeder).
Daher sind die Preise für Käse generell seit einiger Zeit konstant geblieben und sind durch die Senkung der institutionellen Preise für Massenerzeugnisse (Butter und Magermilchpulver) nicht wesentlich beeinflusst worden.

De be- en verwerkende industrieën hebben energieprijsstijgingen opgevangen door gestage verbeteringen qua energie-intensiteit en hebben zo een vrij gunstige positie weten te behouden.
Die verarbeitende Industrie hat auf höhere Energiepreise mit anhaltenden Verbesserungen bei der Energieintensität reagiert und dadurch eine relativ günstige Position behauptet.

De verordening heeft geleid tot een aantal aanzienlijke verbeteringen die tot gevolg hebben dat de schaarse capaciteit beter wordt gebruikt. De Commissie moet nu zorgen voor een correcte toepassing van de verordening op een aantal punten die tot bijzondere problemen hebben geleid bij de belanghebbenden.
Die Verordnung hat merkliche Verbesserungen gebracht, die darauf abzielen, knappe Kapazitäten besser zu nutzen. Die Kommission muss sich nun aber auf die angemessene Umsetzung einer Reihe von Punkten konzentrieren, die den Betroffenen besondere Schwierigkeiten bereitet haben.

De prijs wordt toegekend aan steden die de toegankelijkheid aantoonbaar en duurzaam verbeterd hebben wat fundamentele aspecten van het leven in de stad betreft, en die concrete plannen voor verdere verbeteringen hebben.
Den Access City Award erhalten Städte, die den Zugang zu grundlegenden Aspekten des städtischen Lebens erwiesenermaßen nachhaltig verbessert haben und konkrete Pläne für weitere Verbesserungen vorweisen können.

Deze verbeteringen hebben meer dan 47 000 ton CO2-emissies, 413 000 m3 water en 9 300 ton materialen bespaard.
Diese Verbesserungen haben über 47 000 Tonnen CO2-Emissionen, 413 000 m3 Wasser und 9300 Tonnen an Material gespart.

De beloofde verbeteringen hebben zich niet voorgedaan".
Die versprochenen Verbesserungen sind nicht eingetreten.“

Deze legislatieve en institutionele verbeteringen hebben in alle landen tot grote vorderingen op het gebied van milieubescherming geleid.
Diese rechtlichen und institutionellen Verbesserungen haben in allen Ländern zu deutlichen Fortschritten im Umweltschutz geführt.

Het is echter belangwekkend te constateren dat verschillende Griekse en Engelse ondernemingen niet van deze verbeteringen hebben geprofiteerd, omdat hun uitvoer grotendeels via het luchtvervoer plaatsvindt.
Interessant ist jedoch die Feststellung, daß einige Unternehmen in Griechenland und im Vereinigten Königreich nichts von diesen Verbesserungen spüren, da sie überwiegend auf dem Luftweg exportieren.