Traduction de «wij deze problematiek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen

rechtsgrond -problematiek
Frage der Rechtsgrundlagen

grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden
Problematik der Grenzregionen

problematiek
Problemstellung

congenitale cardiale problematiek
angeborene Herzfehlbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problematiek van concentraties en staatssteun in de bankensector staat nog steeds op de agenda.
Die Thematik der Bankfusionen und der staatlichen Beihilfen für den Bankensektor ist weiterhin auf der Tagesordnung.

Een eerste stap zou zijn om een open debat over deze problematiek op gang te brengen en de participatiedemocratie, met inbegrip van het Europees burgerinitiatief, te versterken.
Zuallererst sollte eine offene Debatte über die Problemstellungen angestoßen und die partizipative Demokratie, einschließlich der Europäischen Bürgerinitiative, gestärkt werden.

Ten slotte zijn de partnerschapsprioriteiten ook in overeenstemming met de duurzameontwikkelingsdoelstellingen 2030 en de Overeenkomst van Parijs van 2015 inzake klimaatverandering en de daarin vastgelegde toewijding aan de problematiek van economische, ecologische en sociale duurzaamheid en klimaatverandering.
Schließlich stehen die Partnerschaftsprioritäten auch mit den Zielen für nachhaltige Entwicklung 2030 und dem Pariser Übereinkommen von 2015 über den Klimaschutz und dem darin zum Ausdruck gebrachten Engagement für Fragen der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit sowie des Klimawandels im Einklang.

is van mening dat alle beschermingssystemen voor kinderen transnationale en grensoverschrijdende regelingen moeten omvatten met het oog op de specifieke problematiek rond grensoverschrijdende conflicten.
ist der Auffassung, dass alle Kinderschutzsysteme über transnationale und grenzüberschreitende Mechanismen verfügen müssen, die den Besonderheiten grenzüberschreitender Streitigkeiten Rechnung tragen.

is ingenomen met de vele mogelijkheden en de grotere flexibiliteit die het digitale tijdperk biedt voor werknemers en zelfstandigen, onder meer om een betere balans tussen werk en privéleven te vinden, in het bijzonder met betrekking tot de situatie op de arbeidsmarkt van ouders met jonge kinderen en mensen met een handicap; verzoekt de Commissie en de lidstaten zich te buigen over de in de ICT-sector duidelijk aanwezige problematiek met betrekking tot flexibel werk en werkzekerheid, maar benadrukt eveneens de nieuwe uitdagingen die deze ontwikkelingen met zich meebrengen en roept de lidstaten op om voor adequate socialezekerheidsvoorzieningen te zorgen; pleit voor het recht voor werknemers om buiten de overeengekomen werktijden „uit te loggen”.
begrüßt, dass sich Arbeitnehmern und Selbständigen im digitalen Zeitalter zahlreiche Möglichkeiten bieten und dass vieles flexibler wird, auch wenn es etwa um Möglichkeiten der besseren Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben geht, insbesondere im Zusammenhang mit der Lage auf dem Arbeitsmarkt, was Eltern von Kleinkindern und Menschen mit Behinderungen anbelangt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die in der IKT-Branche häufig anzutreffende Situation anzugehen, dass die Arbeitsplatzsicherheit im Zusammenhang mit flexibler Arbeit ein Problem darstellt; weist jedoch gleichzeitig mit Nachdruck auf die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit diesen Entwicklungen hin und fordert die Mitgliedstaaten auf, für eine angemessene soziale Absicherung zu sorgen; tritt für das Recht der Arbeitnehmer ein, sich außerhalb der vereinbarten Arbeitszeit von ihrem Rechner abzumelden.

Het Waarnemingscentrum moet in de toekomst ook aandacht besteden aan de problematiek van alcohol- en tabaksgebruik. De problematiek van drugsgebruik en die van alcohol- en tabaksgebruik liggen dicht bij elkaar.
In der Zukunft sollte sich die Beobachtungsstelle auch mit der Problematik des Alkohol- und Tabakmissbrauchs beschäftigen, denn die Problematik des Drogenmissbrauchs und des Alkohol- und Tabakmissbrauchs sind eng miteinander verwoben.

programma's voor de opbouw van de institutionele en operationele capaciteit van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de gender-problematiek op nationaal, regionaal en lokaal niveau;
- Entwürfe für den Aufbau institutioneller und operationeller Kapazitäten für geschlechterspezifische Fragen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in den Entwicklungsländern.

Bij schrijven van 18 september 1995 deed de Commissie het Europees Parlement haar mededeling over het integreren van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking toekomen.
Mit Schreiben vom 18. September 1995 leitete die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit zu.

De adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie rechten van de vrouw over de mededeling van de Commissie over het integreren van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking zijn bij dit verslag gevoegd.
Die Stellungnahmen des Haushaltsausschusses sowie des Ausschusses für die Rechte der Frau über die Mitteilung der Kommission über die Berücksichtigung der geschlechterspezifischen Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit sind diesem Bericht beigefügt.

Bij schrijven van 7 augustus 1997 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 W van het EG-Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking.
Mit Schreiben vom 7. August 1997 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 189 c des EG-Vertrags und 130 w des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungs-zusammenarbeit.