Traduction de «wij dientengevolge hierover » (Néerlandais → Allemand) :

- Ik moet u eveneens mededelen dat, met betrekking tot het verslag van Jo Leinen tot wijziging van de artikelen 15 en 182, lid 1, van het Reglement van het Europees Parlement: verkiezing quaestoren en bureau van de commissies, waarvoor de stemming voor morgen, donderdag, op het programma stond, de Commissie constitutionele zaken dit verslag uiteindelijk niet heeft goedgekeurd, op grond van artikel 131, en wij dientengevolge hierover vanavond een debat zullen voeren, als laatste punt op de agenda.
– Ich muss Ihnen auch mitteilen, dass der Bericht von Herrn Leinen über die Änderung der Artikel 15 und 182 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments – Wahl der Quästoren und Vorstand der Ausschüsse, über den am morgigen Donnerstag abgestimmt werden sollte, vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen letztendlich nicht gemäß Artikel 131 angenommen wurde; deshalb werden wir eine Aussprache zu diesem Bericht als letzten Punkt der Tagesordnung für die heutige Abendsitzung führen.

Ik deel het standpunt van de rapporteur hierover en dientengevolge vind ik dat de Europese Commissie notitie moet nemen van indicatoren die het onmiddellijke belang van richtlijnen voor bedrijven en burgers beter weerspiegelen.
Ich teile diese Ansicht der Berichterstatterin und denke daher, dass die Europäische Kommission Indikatoren beachten sollte, die die unmittelbare Bedeutung von Richtlinien für Unternehmen und Bürger besser darstellen.

Dientengevolge is rapporteur van oordeel dat goedkeuring van het onderhavige initiatief voor een besluit strijdig zou zijn met artikel 47 van het EU-Verdrag (dat de Unie verplicht de bevoegdheden van de Gemeenschap te eerbiedigen ten aanzien van kwesties waarvoor het EG-Verdrag de bevoegdheid bij de Gemeenschap legt, en dat de Unie derhalve verbiedt om hierover wetgeving op te stellen).
Die Berichterstatterin ist infolge dessen der Ansicht, dass ein Verstoß gegen Artikel 47 des EU-Vertrags verläge (der die Union verpflichtet, die Regelungskompetenz der Gemeinschaft für einen bestimmten, ihr Kraft EG-Vertrag zugewiesenen Bereich zu respektieren und hier nicht selbst Rechtsvorschriften zu erlassen), wenn die vorgeschlagene Beschlussinitiative angenommen würde.